1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,167 --> 00:00:24,001
<i>Λένε ότι η απώλεια είναι</i>
<i>το πραγματικό μέτρο της αγάπης.</i>

4
00:00:24,167 --> 00:00:27,584
<i>Αυτή η ιστορία έλαβε χώρα</i>
<i>κατά τη διάρκεια του Απριλίου,</i>

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,001
<i>ένα μικρό Μάιο</i>
<i>και όλο τον Σεπτέμβριο.</i>

6
00:00:31,334 --> 00:00:36,376
<i>Για μια γροθιά φιλιά,</i>

7
00:00:36,501 --> 00:00:42,334
<i>Έφυγα από το μυαλό μου</i>
<i>μια μέρα.</i>

8
00:00:42,501 --> 00:00:47,001
<i>Για μια γροθιά φιλιά,</i>

9
00:00:47,084 --> 00:00:53,167
<i>Βρήκα την πτώση μου.</i>

10
00:00:53,584 --> 00:00:58,167
<i>Για μια γροθιά φιλιά,</i>

11
00:00:58,251 --> 00:01:04,251
<i>Έζησα την προδοσία.</i>

12
00:01:04,334 --> 00:01:09,584
<i>Μόλις έχω</i>
<i>οι αναμνήσεις απομένουν τώρα.</i>

13
00:01:10,126 --> 00:01:15,084
<i>Για μια γροθιά φιλιά,</i>

14
00:01:15,167 --> 00:01:21,084
<i>Δεν μιλάω για αγάπη</i>
<i>πλέον.</i>

15
00:01:24,001 --> 00:01:28,834
<i>Κάθε φορά</i>
<i>Προσπαθώ να ξεχάσω</i>

16
00:01:32,334 --> 00:01:37,334
<i>Μεθαίνω</i>
<i>και μετανιώνω για όλα.</i>

17
00:01:37,834 --> 00:01:43,584
<i>Κάθε φορά</i>
<i>Προσπαθώ να ξεχάσω,</i>

18
00:01:46,251 --> 00:01:51,334
<i>Μεθαίνω</i>
<i>και μετανιώνω για όλα.</i>

19
00:01:51,667 --> 00:01:55,751
<i>Δεν μπόρεσα</i>
<i>να τον ξεχάσω</i>

20
00:01:55,834 --> 00:01:58,751
<i>και επιστρέφει</i>
<i>σε μένα,</i>

21
00:01:58,834 --> 00:02:02,751
<i>και έρχεται</i>
<i>πίσω εδώ.</i>

22
00:02:02,834 --> 00:02:06,751
<i>Δεν αγάπησα κανέναν άλλο</i>
<i>από τότε.</i>

23
00:02:06,834 --> 00:02:09,584
<i>Κανένας άλλος.</i>

24
00:02:09,667 --> 00:02:13,251
<i>Κανένας άλλος.</i>

25
00:02:32,917 --> 00:02:37,042
ΓΙΑ ΜΙΑ ΓΡΟΘΙΑ ΦΙΛΑ

26
00:02:40,501 --> 00:02:44,251
ΛΙΓΟ ΑΠΡΙΛΙΟΥ...

27
00:02:57,834 --> 00:03:03,334
<i>Ο ήλιος ανατέλλει ξανά. Χθες,</i>
<i>η καρδιά σας πήγε στο κρεβάτι νιώθοντας πεσμένη,</i>

28
00:03:03,417 --> 00:03:06,667
<i>αλλά, σήμερα,</i>
<i>ξυπνήσατε</i>

29
00:03:06,751 --> 00:03:10,751
<i>και αυτό είναι</i>
<i>τι έχει σημασία τώρα.</i>

30
00:03:10,917 --> 00:03:16,417
<i>Φόβος, άγχος, φαντάσματα του παρελθόντος</i>
<i>και τα φαντάσματα της λογικής.</i>

31
00:03:16,501 --> 00:03:19,751
<i>Ο αγώνας των γιγάντων σας,</i>

32
00:03:19,834 --> 00:03:23,917
<i>τις Ιστορίες Τέχνης σας.</i>

33
00:03:24,084 --> 00:03:30,501
<i>Εφόσον μου απομένει φωνή,</i>
<i>Θα συνεχίσω να τραγουδώ για σένα.</i>

34
00:03:30,667 --> 00:03:33,584
<i>Όσο έχω</i>
<i>μείνει οποιαδήποτε φωνή...</i>

35
00:03:34,001 --> 00:03:38,167
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΝΩ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ

36
00:03:38,167 --> 00:03:39,584
<i>Όσο έχω</i>
<i>μείνει καθόλου αίμα.</i>

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,334
<i>Πώς είσαι σήμερα;</i>

38
00:03:41,417 --> 00:03:46,084
<i>Έχει ωραία θέα στη θάλασσα</i>
<i>από το παράθυρο της μεγαλούπολης σας.</i>

39
00:03:46,167 --> 00:03:49,334
<i>Ψάχνω για ένα λουλούδι</i>
<i>να σταματήσετε και να ξεκουραστείτε.</i>

40
00:03:49,417 --> 00:03:55,417
<i>Ακόμα κι αν δεν παίζουμε μαζί,</i>
<i>αν πνιγείς μια μέρα, θα σε σώσω.</i>

41
00:03:56,001 --> 00:03:59,917
<i>Θα σε σώσω.</i>

42
00:04:10,084 --> 00:04:15,584
<i>Ξέρω ότι η καρδιά σου</i>
<i>έχει βάλει και διαφήμιση στην τηλεόραση.</i>

43
00:04:15,667 --> 00:04:18,834
<i>Δεν ρωτάς</i>
<i>τόσο τελικά.</i>

44
00:04:18,917 --> 00:04:24,751
<i>Απλώς ένας συνηθισμένος τύπος που θα το έκανε</i>
<i>σε πάρει από το χέρι και πες "ναι",</i>

45
00:04:25,167 --> 00:04:28,834
<i>ποιος θα πήγαινε μαζί σας</i>
<i>για να δείτε αυτήν την έκθεση</i>

46
00:04:28,917 --> 00:04:32,084
<i>στη φαντασία σας,</i>

47
00:04:32,167 --> 00:04:34,001
<i>ποιος θα απολάμβανε...</i>

48
00:04:34,126 --> 00:04:35,834
Dani;

49
00:04:36,209 --> 00:04:38,084
<i>- Ναι;</i>
- Είμαι ο Σολ.

50
00:04:44,376 --> 00:04:48,001
- Μπορώ να καθίσω;
- Ναι, σίγουρα. Συγνώμη.

51
00:04:50,167 --> 00:04:51,917
Τι θα ήθελες
να έχω;

52
00:04:52,917 --> 00:04:54,667
Μια μπίρα παρακαλώ.

53
00:04:59,542 --> 00:05:01,417
Να κοιτάξω
όπως περίμενες;

54
00:05:01,584 --> 00:05:04,251
Αυτό δεν είναι πραγματικά σημαντικό,
δεν νομίζεις;

55
00:05:04,334 --> 00:05:06,334
Ναι, είναι.

56
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
Δεν ξέρω,
Νομίζω...

57
00:05:10,417 --> 00:05:12,042
Ευχαριστώ.

58
00:05:13,417 --> 00:05:15,834
νομίζω
το γράμμα σου ήταν το κλειδί.

59
00:05:16,834 --> 00:05:18,667
- Ήταν όμορφα.
- Ευχαριστώ.

60
00:05:18,751 --> 00:05:21,417
- Είσαι καλός συγγραφέας.
- Μου έρχεται εύκολα.

61
00:05:21,501 --> 00:05:24,251
-Έχεις γράψει κάτι;
- Ακριβώς ως χόμπι.

62
00:05:24,334 --> 00:05:28,334
-Θα ήθελα να το διαβάσω. Εννοώ αν εσύ...
- Ναι, σίγουρα.

63
00:05:30,917 --> 00:05:32,834
Άκου...

64
00:05:33,084 --> 00:05:35,917
Αυτό είναι νέο για μένα.
Δεν ξέρω καν αν...

65
00:05:37,251 --> 00:05:39,834
Λοιπόν, ξέρω...

66
00:05:39,876 --> 00:05:42,167
- Αλλά δεν θέλω να βιάζομαι στα πράγματα.
- Ούτε εγώ.

67
00:05:42,251 --> 00:05:44,751
- Αυτό είναι σημαντικό.
- Το ξέρω.

68
00:05:46,417 --> 00:05:48,501
Ξέρεις
γιατί σε επέλεξα;

69
00:05:49,251 --> 00:05:51,667
Στην επιστολή σας,
το είπες...

70
00:05:51,917 --> 00:05:55,001
ο χρόνος είναι απλά ο δρόμος μας
να ξοδέψουμε τη ζωή μας.

71
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
Και γιατί μου έγραψες;

72
00:06:05,001 --> 00:06:09,584
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος ακόμα, για να είμαι ειλικρινής,
αλλά η διαφήμισή σου ήταν αποκαλυπτική.

73
00:06:14,584 --> 00:06:17,834
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά μπορώ να δω ένα πιστοποιητικό

74
00:06:17,917 --> 00:06:20,001
- ή κάτι;
- Ναι, ναι.

75
00:06:33,667 --> 00:06:36,251
- Έφερα και το δικό μου.
- Δεν είναι απαραίτητο.

76
00:06:36,334 --> 00:06:38,251
Διαβάστε το, παρακαλώ.

77
00:06:58,001 --> 00:06:59,834
Πάμε
για βόλτα;

78
00:07:02,834 --> 00:07:05,751
- Μένεις στο κέντρο;
- Όχι, δεν το κάνω.

79
00:07:06,667 --> 00:07:10,417
- Θα μπορούσαμε να είχαμε συναντηθεί κάπου αλλού.
- Μην ανησυχείς.

80
00:07:12,501 --> 00:07:15,751
- Νιώθεις κάτι γλυκό; Βιασύνη!
- Όχι τώρα...

81
00:07:17,751 --> 00:07:19,417
<i>Έλα!</i>

82
00:07:27,834 --> 00:07:29,751
<i>Ορισμός Sol;</i>

83
00:07:30,334 --> 00:07:31,917
<i>Αυτό είναι αδύνατο.</i>

84
00:07:32,417 --> 00:07:34,417
<i>Δεν ξέρω...</i>

85
00:07:34,501 --> 00:07:38,084
Τι της αρέσει;
Της αρέσει...

86
00:07:38,167 --> 00:07:40,501
περπατώντας δίπλα στη θάλασσα,

87
00:07:40,584 --> 00:07:43,584
Τα βράδια του Σαββάτου
και λήψη φωτογραφιών.

88
00:07:43,667 --> 00:07:46,417
"Η ζωή δαγκώνει",
όπως τους αποκαλεί.

89
00:07:46,751 --> 00:07:51,084
Της αρέσουν επίσης τραγούδια με ιστορία,
μαρμελάδα ροδάκινο...

90
00:07:51,167 --> 00:07:56,084
Μισεί να ξυπνάει νωρίς,
γκρίζες μέρες, μαλώνοντας χωρίς λόγο

91
00:07:56,417 --> 00:07:58,917
και ψέματα
σε όλες τους τις μορφές.

92
00:07:59,167 --> 00:08:04,001
Αλλά πάνω απ' όλα της αρέσει να ξεσκονίζει
ζαχαροπλάστες ζαχαρώνουν τις υψηλές της στιγμές.

93
00:08:51,751 --> 00:08:55,001
Αυτό είναι λοιπόν.
Εδώ μένω.

94
00:08:55,251 --> 00:08:58,334
- Εντάξει.
- Πέρασα υπέροχα.

95
00:08:59,792 --> 00:09:03,376
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα δεύτερο ραντεβού,
για να γνωριστούμε καλύτερα.

96
00:09:03,501 --> 00:09:06,792
Και, αν πάει καλά, άλλο ένα.
Τι λέτε;

97
00:09:06,834 --> 00:09:08,417
Πρόστιμο.

98
00:09:12,834 --> 00:09:15,334
Ντάνι, μη νομίζεις
υπάρχει κάποιος άλλος.

99
00:09:16,626 --> 00:09:19,167
- Δεν πειράζει.
- Δεν υπάρχει.

100
00:09:28,376 --> 00:09:30,251
Αντίο.

101
00:09:37,167 --> 00:09:38,667
Αντίο.

102
00:10:00,209 --> 00:10:01,876
<i>Γεια σου, Sol.</i>

103
00:10:02,001 --> 00:10:04,584
<i>Στην πραγματική ζωή,</i>
<i>η αγάπη είναι ένα όνειρο για δύο άτομα,</i>

104
00:10:04,667 --> 00:10:08,417
<i>όπου πολύ συχνά κάποιος ονειρεύεται ενώ</i>
<i>ο άλλος αφήνει τον εαυτό του να ονειρευτεί.</i>

105
00:10:08,751 --> 00:10:13,501
<i>Για όσους αγαπούν, ο χρόνος είναι μια αιωνιότητα,</i>
<i>είναι απλώς ο τρόπος που περνούν τη ζωή τους.</i>

106
00:10:15,834 --> 00:10:19,417
<i>Εμείς, από την άλλη πλευρά,</i>
<i>θα ονειρευτούμε και θα αφήσουμε τους εαυτούς μας να ονειρευόμαστε</i>

107
00:10:19,501 --> 00:10:22,334
<i>ταυτόχρονα,</i>
<i>μαζί.</i>

108
00:10:22,751 --> 00:10:25,667
<i>Ακόμα κι αν δεν με διαλέξετε,</i>
<i>Θα ήθελα να σε γνωρίσω.</i>

109
00:10:25,751 --> 00:10:28,417
<i>Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια φούσκα</i>
<i>και ζήστε μέσα σε αυτό.</i>

110
00:10:28,667 --> 00:10:31,459
<i>Και, φυσικά,</i>
<i>ξεχνώντας τις συρρικνώσεις.</i>

111
00:10:31,667 --> 00:10:33,417
<i>Ντάνι.</i>

112
00:10:45,834 --> 00:10:49,334
ΜΗΝ ΜΙΣΟΥΜΕ
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ

113
00:11:46,167 --> 00:11:48,084
Φτύστε το!

114
00:11:51,251 --> 00:11:53,751
- Ενδιαφέρον.
- Ενδιαφέρον;

115
00:11:53,834 --> 00:11:55,584
- Τι;
- Αυτό είναι όλο;

116
00:11:55,667 --> 00:11:59,334
Μιλήσαμε για να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον λίγο, και αυτό είναι όλο.

117
00:11:59,917 --> 00:12:02,834
Καλώς.
Τι δουλειά έχει;

118
00:12:02,917 --> 00:12:05,334
- Δεν ξέρω.
- Δεν τον ρώτησες;

119
00:12:05,417 --> 00:12:10,167
Όχι. Λοιπόν, δεν θέλω να πάω πολύ γρήγορα
και τον κατακλύζουν.

120
00:12:11,084 --> 00:12:14,917
Μιλήσαμε για να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον λίγο, και αυτό είναι όλο.

121
00:12:15,001 --> 00:12:17,834
Αυτό είναι όλο.
Είναι σαν εμένα.

122
00:12:17,917 --> 00:12:21,334
Ναι, αλλά ήταν αυτός που απάντησε στη διαφήμισή σας,
και όχι το αντίστροφο.

123
00:12:21,417 --> 00:12:25,584
- Δεν έμοιαζε με κατά συρροή δολοφόνο.
- Σωστά, δεν το κάνουν ποτέ.

124
00:12:25,667 --> 00:12:30,251
- Το απέδειξε τουλάχιστον αυτό...;
- Ναι. Είδα το ιατρικό του πιστοποιητικό.

125
00:12:30,334 --> 00:12:32,167
Περιγράψτε τον.

126
00:12:35,667 --> 00:12:39,501
Είναι ελκυστικός.
Πολύ ελκυστικό.

127
00:12:39,751 --> 00:12:44,667
Του αρέσουν τα ίδια τραγούδια που μου αρέσουν.
Είναι φοβερός συγγραφέας.

128
00:12:46,417 --> 00:12:50,084
<i>Δεν ξέρω, έχει αυτό το μείγμα</i>
<i>ντροπαλότητας και μυστηρίου.</i>

129
00:12:50,167 --> 00:12:52,917
Και περπατάει πολύ γρήγορα!
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί του!

130
00:12:53,001 --> 00:12:55,417
Λοιπόν,
αυτό κάνει δύο από εμάς.

131
00:12:55,501 --> 00:12:58,667
<i>Έχει</i>
<i>αυτά τα καταπράσινα μάτια.</i>

132
00:12:58,834 --> 00:13:02,251
<i>Και έχει αυτά τα όμορφα χείλη</i>
<i>και ένα ανοιχτό χαμόγελο.</i>

133
00:13:02,334 --> 00:13:05,251
<i>Έχει</i>
<i>αυτά τα δυνατά μεγάλα χέρια.</i>

134
00:13:05,667 --> 00:13:10,501
<i>Δεν ξέρω... Πήγε καλά.</i>
<i>Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω μέχρι στιγμής.</i>

135
00:13:10,584 --> 00:13:13,334
Οπότε παίρνεις
την ευκαιρία.

136
00:13:15,417 --> 00:13:17,501
Ήταν ακριβώς η ώρα,
δεν νομίζεις;

137
00:13:17,667 --> 00:13:20,667
<i>Πέρασε πολύς καιρός</i>
<i>από την τελευταία φορά που ήρθα κοντά σε έναν άντρα.</i>

138
00:13:24,834 --> 00:13:26,917
Είσαι κάθαρμα.

139
00:13:30,751 --> 00:13:32,667
Τι συμβαίνει, γείτονα;

140
00:13:33,584 --> 00:13:36,167
Δεν μπορώ να πάρω
αυτές οι φέτες μέσα!

141
00:13:36,251 --> 00:13:40,001
Αυτό είναι το πρόβλημα των διαδικτυακών αγορών.
Δεν προλαβαίνετε να δείτε το προϊόν, οπότε...

142
00:13:40,084 --> 00:13:43,751
- Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα ήταν τόσο χοντρές;
- Άσε με να προσπαθήσω. Μπορώ;

143
00:13:43,834 --> 00:13:45,667
Ναι, εδώ.

144
00:13:47,834 --> 00:13:49,917
Γιατί είσαι
τόσο νευρικός;

145
00:13:50,251 --> 00:13:54,334
- Άργησα να δουλέψω. Έχω τόσα πολλά να κάνω.
- Χαλάρωσε, θα πάθεις έμφραγμα.

146
00:13:54,417 --> 00:13:57,667
Ξέρεις;
Έπλυνα τα δόντια μου με μάσκα προσώπου!

147
00:13:58,834 --> 00:14:02,751
- Όλοι οι σωλήνες φαίνονται ίδιοι.
- Τα δόντια σας πρέπει να ενυδατωθούν τώρα.

148
00:14:02,834 --> 00:14:05,167
- Γεια, αυτό είναι αδύνατο.
- Ναι.

149
00:14:05,417 --> 00:14:08,667
Πες μου λοιπόν.
Πώς ήταν το ραντεβού σας;

150
00:14:08,751 --> 00:14:13,251
Πρόστιμο. Μιλήσαμε λίγο
και συμφώνησε να ξανασυναντηθούμε, αυτό είναι όλο.

151
00:14:13,917 --> 00:14:19,251
- Περιγράψτε την.
- Ύψος 1,65 μ. Όμορφα χείλη και μάτια.

152
00:14:19,334 --> 00:14:21,667
- Ένα αγγελικό πρόσωπο.
- Ηλικία;

153
00:14:22,084 --> 00:14:23,751
Είναι 21.

154
00:14:24,334 --> 00:14:27,667
- Σκατά, Ντάνι.
- Περίμενες να είναι 30 ή 40;

155
00:14:27,751 --> 00:14:32,834
Η διαφήμιση μιλούσε για «να ξαναφτιάξει τη ζωή της».
Αυτό συνεπάγεται την ύπαρξη παρελθόντος.

156
00:14:33,501 --> 00:14:36,167
- Λοιπόν, βλέπεις.
- Δηλαδή συνεχίζεις;

157
00:14:36,251 --> 00:14:38,501
σκέφτομαι
σχετικά, ναι.

158
00:14:39,001 --> 00:14:43,501
- Μη μου πεις ότι σου άρεσε.
- Ναι, είναι υπέροχη. Όμως...

159
00:14:43,584 --> 00:14:46,501
Ως συνήθως, συναντάς ένα κορίτσι
και ο εγκέφαλός σου απλώς γυρίζει ανάποδα.

160
00:14:46,584 --> 00:14:49,417
- Έλα, Λυδία, δεν είμαι τόσο τρελή.
- Ναι, είσαι.

161
00:14:49,501 --> 00:14:52,251
Και το χειρότερο είναι να σέρνεις
όλοι οι άλλοι στην τρέλα σου.

162
00:14:52,334 --> 00:14:55,584
Δεν θα γίνει τίποτα.
Συμφωνήσαμε να ξανασυναντηθούμε.

163
00:14:55,667 --> 00:14:58,751
Την επόμενη φορά που θα τη δω θα της το πω
ή θα χωρίσω μαζί της. Δεν ξέρω.

164
00:14:58,834 --> 00:15:01,167
Ναι, "δεν ξέρω".
Ξέρω.

165
00:15:01,334 --> 00:15:04,167
Θα μπλέξετε.
Φύγαμε!

166
00:15:08,501 --> 00:15:10,001
Μόνο ένα πράγμα.

167
00:15:11,334 --> 00:15:14,001
- Είναι καλά ή...;
- Ναι, είναι καλά.

168
00:15:14,917 --> 00:15:16,417
Τι γίνεται με εσάς;

169
00:15:17,084 --> 00:15:20,001
- Της άρεσες;
- Νομίζω ότι το έκανε.

170
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
- Λοιπόν, αυτό είναι δυναμίτης!
- Μα θα σκάσει πάνω μου, μην ανησυχείς.

171
00:15:23,084 --> 00:15:26,751
- Κάνεις λάθος. Θα σκάσει πάνω της.
- Δεν θα σου πω τίποτε άλλο.

172
00:15:26,834 --> 00:15:29,917
- Και μην το πεις στον Σάντρο.
- Ντάνι, άκουσέ με.

173
00:15:30,001 --> 00:15:33,001
Έφυγε ο Μαμέν, τελείωσε.
Μπορείς να βγεις με κάποιον άλλο το συντομότερο,

174
00:15:33,084 --> 00:15:36,667
αλλά μην παίζετε τον ρομαντικό ήρωα
ή αναζητήστε ένα υποκατάστατο.

175
00:15:37,334 --> 00:15:40,501
- Ή ανακατέψτε τη δουλειά με την αγάπη.
- Δεν θα το κάνω!

176
00:15:46,584 --> 00:15:48,834
Runner <i>περιοδικό, γεια!</i>

177
00:15:49,751 --> 00:15:52,501
<i>Εάν καλείτε</i>
<i>σχετικά με την πρώτη σελίδα, ναι...</i>

178
00:15:59,834 --> 00:16:01,501
<i>Ντάνι!</i>

179
00:16:03,501 --> 00:16:05,584
Μόλις χτύπησε το κινητό σου.

180
00:16:12,834 --> 00:16:14,417
Ευχαριστώ.

181
00:16:31,917 --> 00:16:33,834
Γεια σου, Dani!

182
00:16:34,251 --> 00:16:37,834
<i>- Πώς είσαι;</i>
- Είμαι καλά. Με προλάβατε.

183
00:16:37,917 --> 00:16:41,084
<i>Ναι. Απόψε έχω</i>
<i>δείπνο στο σπίτι των γονιών μου.</i>

184
00:16:41,167 --> 00:16:45,751
Δεν ξέρουν, οπότε δεν σε ήθελα
να με καλέσει όσο ήμουν εκεί.

185
00:16:45,834 --> 00:16:47,334
<i>Σίγουρα.</i>

186
00:16:48,334 --> 00:16:50,084
Πώς είσαι;

187
00:16:50,417 --> 00:16:52,084
Είμαι καλά.

188
00:16:52,334 --> 00:16:55,751
- Λίγο έκπληκτος, για να είμαι ειλικρινής.
<i>- Κι εγώ.</i>

189
00:16:56,501 --> 00:17:00,334
Δεν ήμουν σίγουρος
αν θες να...

190
00:17:01,667 --> 00:17:03,501
- Συνέχισε;
<i>- Ναι.</i>

191
00:17:03,834 --> 00:17:05,417
Γιατί όχι;

192
00:17:06,501 --> 00:17:09,334
<i>- Είσαι ακόμα εκεί;</i>
- Ναι, συγγνώμη.

193
00:17:09,667 --> 00:17:13,917
<i>- Τι είναι; Δεν είστε σίγουροι, σωστά;</i>
- Ναι, θέλω να σε ξαναδώ.

194
00:17:14,084 --> 00:17:15,751
θέλω
να σε δω κι εσένα.

195
00:17:15,834 --> 00:17:18,167
<i>Πότε λοιπόν</i>
<i>συναντιόμαστε;</i>

196
00:17:18,917 --> 00:17:21,001
Αύριο.

197
00:17:21,751 --> 00:17:27,667
Δεν μπορώ. Γιατί δεν θα βρεθούμε το επόμενο Σάββατο
και να περάσετε όλη μέρα μαζί;

198
00:17:27,751 --> 00:17:31,917
Το επόμενο Σάββατο λοιπόν. Θα με πάρεις
που βρεθήκαμε τις προάλλες;

199
00:17:32,001 --> 00:17:34,751
<i>- Ναι.</i>
- Τέλεια.

200
00:17:36,501 --> 00:17:39,751
- Dani, να σου κάνω μια ερώτηση τώρα;
<i>- Προχώρα.</i>

201
00:17:39,834 --> 00:17:41,667
Τι δουλειά έχεις;

202
00:17:43,334 --> 00:17:45,334
Είμαι σχεδιαστής ιστοσελίδων.

203
00:17:45,584 --> 00:17:49,876
<i>- Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.</i>
- Πρέπει να φύγω τώρα, εντάξει;

204
00:17:49,917 --> 00:17:52,001
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

205
00:17:52,084 --> 00:17:54,751
- Αντίο. Φροντίζω.
<i>- Κι εσύ.</i>

206
00:17:54,834 --> 00:17:56,501
Αντίο.

207
00:18:18,001 --> 00:18:20,751
Dani!
Συγγνώμη που άργησα!

208
00:18:20,834 --> 00:18:22,584
Είναι εντάξει.

209
00:18:24,334 --> 00:18:26,251
- Λοιπόν;
- Φαίνεσαι όμορφη.

210
00:18:26,334 --> 00:18:28,126
Πραγματικά;

211
00:18:28,917 --> 00:18:30,584
Τι θέλεις να κάνεις;

212
00:18:30,667 --> 00:18:33,334
- Πάμε να περπατήσουμε και...;
- Εντάξει.

213
00:18:38,501 --> 00:18:42,001
<i>- Τι σκέφτεσαι;</i>
<i>- Είπες ότι οι γονείς σου δεν το ήξεραν.</i>

214
00:18:42,084 --> 00:18:45,001
<i>Όχι. Όταν το έμαθα,</i>
<i>Έφυγα από το σπίτι.</i>

215
00:18:45,084 --> 00:18:48,501
<i>Να ζήσω με την Γκλόρια.</i>
<i>Είναι φοβερή φίλη.</i>

216
00:18:48,584 --> 00:18:51,167
<i>Με πήρε μέσα</i>
<i>όταν με πήδησαν.</i>

217
00:18:53,917 --> 00:18:55,501
Τι γίνεται με εσάς;

218
00:18:56,584 --> 00:18:58,626
Έχω το δικό μου διαμέρισμα.

219
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
Εκπληκτική επιτυχία!

220
00:19:05,501 --> 00:19:07,001
Πώς συνέβη;

221
00:19:08,251 --> 00:19:10,251
ερωτεύτηκα
με έναν μουσικό.

222
00:19:10,834 --> 00:19:12,501
Darío.

223
00:19:14,334 --> 00:19:17,084
Όλοι μου είπαν
Δεν πρέπει να τον εμπιστεύομαι...

224
00:19:17,834 --> 00:19:22,251
ήταν μπελάς, οι τραγουδιστές δεν ερωτεύονται
με τους θαυμαστές τους, απλά τους γαμούν...

225
00:19:22,834 --> 00:19:25,084
Αλλά ήμουν τυφλός.

226
00:19:27,376 --> 00:19:30,751
Λένε ότι τα ανόητα κορίτσια δίνουν την καρδιά τους
σε παιδιά που δεν το αξίζουν.

227
00:19:32,834 --> 00:19:38,334
Για μένα δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από αυτόν.
Ήξερε πώς να με κάνει να νιώθω ξεχωριστή.

228
00:19:39,626 --> 00:19:41,501
Ήμουν ερωτευμένος.

229
00:19:42,834 --> 00:19:44,584
Ξέρεις
πώς είναι αυτό;

230
00:19:45,751 --> 00:19:47,167
<i>Συνεχίστε.</i>

231
00:19:53,501 --> 00:19:57,167
Παίρναμε προφυλάξεις,
μέχρι...

232
00:19:57,251 --> 00:20:00,501
ένα βράδυ, μου ζήτησε να το κάνω
χωρίς προφυλακτικό και είπα ναι.

233
00:20:00,584 --> 00:20:03,251
Γιατί τον αγαπούσα
και τον εμπιστεύτηκε.

234
00:20:03,501 --> 00:20:07,751
Μετά, πήρα ένα χάπι της επόμενης μέρας,
αλλά δεν σκέφτηκα κάτι άλλο.

235
00:20:07,834 --> 00:20:11,751
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
Λίγο μετά πήγε σε περιοδεία.

236
00:20:11,834 --> 00:20:16,834
Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε ότι δεν ήθελε
συνδεδεμένες χορδές, ότι δεν θα λειτουργούσε.

237
00:20:17,584 --> 00:20:19,417
Και με ξέχασε.

238
00:20:20,334 --> 00:20:22,334
Ήταν κάθαρμα.

239
00:20:23,501 --> 00:20:27,084
Την ημέρα που μου είπε ότι έχει AIDS
και πρέπει να κάνω το τεστ

240
00:20:27,167 --> 00:20:29,667
ήταν η δεύτερη χειρότερη μέρα
της ζωής μου.

241
00:20:32,167 --> 00:20:34,459
ήταν το πρώτο
την ημέρα που πήρες τα αποτελέσματα;

242
00:20:34,501 --> 00:20:36,084
Ναί.

243
00:20:36,834 --> 00:20:38,667
Οροθετικός.

244
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Αλλά ήμουν τυχερός.

245
00:20:43,667 --> 00:20:46,834
Είναι χειρότερο να το ανακαλύψεις
όταν είναι πολύ αργά, όπως έκανε.

246
00:20:46,959 --> 00:20:50,751
Τουλάχιστον προς το παρόν,
έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

247
00:20:54,084 --> 00:20:56,042
Είμαστε ακριβώς αυτό.

248
00:20:59,751 --> 00:21:01,751
Οροθετικός.

249
00:21:22,084 --> 00:21:23,584
Τι γίνεται με εσάς;

250
00:21:24,292 --> 00:21:25,834
Τι γίνεται με εμένα;

251
00:21:26,834 --> 00:21:29,001
Πώς μολύνθηκες;

252
00:21:33,501 --> 00:21:35,417
ήταν
ηλίθιο λάθος.

253
00:21:38,834 --> 00:21:43,001
Μάλλον κι εσύ νιώθεις το ίδιο,
αλλά ούτε εμένα μου αρέσει να μιλάω γι' αυτό.

254
00:21:45,917 --> 00:21:49,084
Κοιμήθηκα με μια κοπέλα
και δεν χρησιμοποίησε προφυλακτικό.

255
00:21:50,751 --> 00:21:54,084
- Την βλέπεις ακόμα;
- Όχι. Ήταν στον Άγιο Δομίνικο.

256
00:21:54,584 --> 00:21:56,334
Κάτι απροσδόκητο.

257
00:21:58,917 --> 00:22:01,251
Αλλά έγινε
και αυτό είναι.

258
00:22:06,667 --> 00:22:08,959
Πώς τα καταφέρνεις
να είσαι τόσο δυνατός;

259
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Ισχυρός;

260
00:22:11,417 --> 00:22:12,917
Τι εννοείς;

261
00:22:14,459 --> 00:22:16,751
Είμαι πολύ φοβισμένος.

262
00:22:16,834 --> 00:22:18,501
Δεν φαίνεται.

263
00:22:20,501 --> 00:22:22,334
Τι με θέλεις
να κάνω;

264
00:22:23,084 --> 00:22:25,501
Έχετε πάει
μέσα από τα ίδια πράγματα.

265
00:22:26,084 --> 00:22:28,667
Πρώτον, καταρρέεις
και να θυμώσεις τον εαυτό σου.

266
00:22:28,751 --> 00:22:31,667
Τα σχέδιά σου εξαφανίζονται,
όπως το μέλλον σου και όλα τα άλλα.

267
00:22:34,667 --> 00:22:37,167
Dani, εσύ και εγώ είμαστε
απλά ο χρόνος.

268
00:22:39,501 --> 00:22:41,501
Και,
αν δεν υπάρχει χρόνος,

269
00:22:41,834 --> 00:22:43,584
τι άλλο
έχουμε μείνει;

270
00:23:20,001 --> 00:23:22,001
Παίξτε μαζί μου!

271
00:23:23,917 --> 00:23:26,501
Γειά σου!
Είμαστε εδώ για το διαμέρισμα.

272
00:23:26,584 --> 00:23:30,001
Παραλίγο να το χάσεις. έκλεινα.
Αλλά έλα μέσα, σε παρακαλώ.

273
00:23:35,167 --> 00:23:37,084
<i>Θα ενεργοποιήσω την τροφοδοσία.</i>

274
00:23:37,834 --> 00:23:39,417
Έλα!

275
00:23:41,001 --> 00:23:46,334
Είναι τέλειο για ένα ζευγάρι σαν εσένα.
Χρειάζεται μια στρώση βαφής και τέλος.

276
00:23:47,501 --> 00:23:49,501
Το λατρεύουμε.

277
00:23:52,917 --> 00:23:55,917
-Μπορείς να μας αφήσεις μόνους για ένα λεπτό;
- Ναι...

278
00:23:56,001 --> 00:23:58,501
- Είναι λίγο ντροπαλός.
- Μην ανησυχείς.

279
00:23:58,584 --> 00:24:03,667
Μόλις τελειώσετε, απενεργοποιήστε το ρεύμα και
κλείσε την πόρτα. Μην το σκέφτεστε πολύ!

280
00:24:07,167 --> 00:24:09,001
Τι πιστεύεις;

281
00:24:09,251 --> 00:24:12,167
Κάνετε πάντα αυτό
να μείνει μόνος με έναν άντρα;

282
00:24:12,917 --> 00:24:17,584
Μου αρέσει να κάνω πράγματα χωρίς να ξέρω τι είναι
θα συμβεί. Να αφήσω τη μοίρα να με εκπλήξει.

283
00:24:17,667 --> 00:24:20,167
Γεια σου! Δεν μου το είπες
αν σου αρέσει!

284
00:24:20,417 --> 00:24:23,834
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει; Δεν τα είδες όλα!

285
00:24:23,917 --> 00:24:26,834
Δεν είδες την κουζίνα,
το μπάνιο, το υπνοδωμάτιο...

286
00:24:27,834 --> 00:24:29,501
Ντάνι...

287
00:24:30,251 --> 00:24:32,584
Αν αυτό λειτουργήσει καλά...

288
00:24:35,417 --> 00:24:37,584
Θα μετακομίζαμε μέσα
μαζί;

289
00:24:43,834 --> 00:24:48,167
- Πάω πολύ γρήγορα;
- Απλώς δεν το περίμενα.

290
00:24:49,834 --> 00:24:52,084
σε τρομάζω,
να είσαι τόσο άμεσος;

291
00:24:53,084 --> 00:24:54,667
Λίγο.

292
00:25:19,584 --> 00:25:21,251
Πεινάτε;

293
00:25:21,501 --> 00:25:23,084
Ναί.

294
00:25:47,001 --> 00:25:50,167
Γεια, καλησπέρα.
Έχετε παράδοση κατ' οίκον;

295
00:25:50,251 --> 00:25:51,834
<i>Εσύ;</i>

296
00:25:52,584 --> 00:25:55,751
- Αλλά, όταν έρχεται ένας τύπος σε σένα, τι;
- Απλά περνάω.

297
00:25:55,834 --> 00:25:57,501
Ακριβώς έτσι;

298
00:25:57,584 --> 00:26:00,667
Οι άνθρωποι τρέχουν μακριά
όταν τους λες ότι είσαι οροθετικός.

299
00:26:00,751 --> 00:26:04,084
Αν δεν τους το πεις, εξαπατάς
τους. Αν το κάνεις, τα χάνεις.

300
00:26:04,167 --> 00:26:07,167
Αλλά μπορεί να νομίζουν ότι παίζεις
το σκληροτράχηλο ή το αγέρωχο κορίτσι.

301
00:26:09,584 --> 00:26:13,084
- Αυτό είναι το πρόβλημά τους.
- Κι αν σου άρεσε κάποιος;

302
00:26:13,167 --> 00:26:15,584
- Αυτό δεν συνέβη.
- Αλλά τι θα γινόταν;

303
00:26:15,667 --> 00:26:17,584
Δεν ξέρω.

304
00:26:18,834 --> 00:26:23,251
Δεν ξέρω. Έκλεισα το μυαλό μου σε αυτό.
Ήμουν ευάλωτος.

305
00:26:23,584 --> 00:26:29,417
Όταν συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να συνεχίσω
με τη ζωή μου, έβαλα την αγγελία.

306
00:26:29,501 --> 00:26:32,834
- Κι αν δεν είχε απαντήσει κανείς;
- Ήξερα ότι κάποιος θα το έκανε.

307
00:26:32,917 --> 00:26:34,584
Γιατί;

308
00:26:34,917 --> 00:26:38,001
Πάντα υπάρχει κάποιος στην άλλη πλευρά,
ανεξάρτητα από την κατάστασή σας.

309
00:26:38,584 --> 00:26:43,334
- Εμπιστεύεσαι πάρα πολύ τους ανθρώπους.
- Όχι, εμπιστεύομαι τη ζωή.

310
00:26:44,751 --> 00:26:47,667
Τι γίνεται με εσάς;
Ποια ήταν τα σχέδιά σας;

311
00:26:48,584 --> 00:26:51,584
- Δεν έχω κάνει ποτέ κανένα σχέδιο.
- Σε πιστεύω.

312
00:26:52,001 --> 00:26:53,917
Μπορεί κανείς να πει.

313
00:26:54,834 --> 00:26:57,001
Ζεις αδυσώπητα.

314
00:26:57,084 --> 00:27:00,167
- Είσαι ψυχολόγος;
- Όχι.

315
00:27:00,251 --> 00:27:02,834
Είμαι γυναίκα
και δεν είμαι ηλίθιος.

316
00:27:03,501 --> 00:27:05,334
Είσαι αυτός που είσαι.

317
00:27:05,667 --> 00:27:11,917
Έβαλα την αγγελία, σε πήρα τηλέφωνο... Πολλοί άντρες παίρνουν
ενοχλούνται από τις γυναίκες που αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία.

318
00:27:13,334 --> 00:27:15,584
Κι αν φοβάμαι
να σε ερωτευτώ;

319
00:27:18,167 --> 00:27:20,501
Είσαι ήδη
ερωτευμένος μαζί μου.

320
00:27:23,167 --> 00:27:25,751
Και δεν είμαι
προσποιητός.

321
00:27:26,001 --> 00:27:28,251
έχω παρατηρήσει
ο τρόπος που με κοιτάς.

322
00:27:28,334 --> 00:27:31,084
έχω παρατηρήσει
κοκκινίζεις!

323
00:27:35,501 --> 00:27:38,584
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ένα πράγμα,
δεν με έχεις κάνει ακόμα να γελάσω.

324
00:27:39,334 --> 00:27:41,084
Ω, Ντάνι!

325
00:27:41,584 --> 00:27:46,001
- Το μετριάζω γιατί είμαι νευρικός.
- Όχι, αλλά έχεις δίκιο.

326
00:27:47,751 --> 00:27:52,334
Οποιοσδήποτε θα σε ερωτευόταν
αμέσως. Όποιος έχει συναισθήματα.

327
00:27:52,417 --> 00:27:55,417
- Ίσως δεν τα έχω.
<i>- Δεν είναι αλήθεια.</i>

328
00:27:55,751 --> 00:27:57,334
Δεν με ξέρεις.

329
00:27:58,001 --> 00:28:01,501
Είμαστε όλοι φτιαγμένοι
από αλήθειες, ψέματα και...

330
00:28:01,584 --> 00:28:04,917
στο τέλος,
πάντα μένει το ίδιο.

331
00:28:05,001 --> 00:28:07,167
ένα βλέμμα, ένα άγγιγμα...

332
00:28:07,501 --> 00:28:09,751
Είσαι ρομαντικός,
όπως και εγώ.

333
00:28:10,501 --> 00:28:12,834
Ίσως είμαστε οι τελευταίοι.

334
00:28:13,417 --> 00:28:15,084
Θέλετε να χορέψετε;

335
00:28:15,167 --> 00:28:18,167
- Δεν υπάρχει μουσική.
- Φανταστείτε το.

336
00:28:19,084 --> 00:28:23,417
<i>Τα χέρια της με έχουν ξαναμπλέξει,</i>
<i>με ξεγέλασαν και με οδήγησαν,</i>

337
00:28:23,501 --> 00:28:26,667
<i>αφήνοντας με ανίκανο</i>
<i>ακόμα και να μιλάω.</i>

338
00:28:26,917 --> 00:28:29,334
<i>Το σώμα της είναι</i>
<i>σαν μαγνήτης.</i>

339
00:28:29,417 --> 00:28:34,251
<i>Αν πλησιάσω για να παίξω,</i>
<i>με αφήνει εντελώς έκπληκτο.</i>

340
00:28:34,917 --> 00:28:37,417
<i>Τα μάτια της λένε την αλήθεια</i>

341
00:28:37,501 --> 00:28:42,584
<i>και μερικές φορές λέτε ψέματα χωρίς έλεος,</i>
<i>περιπλανώμενος.</i>

342
00:28:43,584 --> 00:28:46,251
<i>Έτσι είναι,</i>

343
00:28:47,084 --> 00:28:50,834
<i>μια γυναίκα για μένα.</i>

344
00:28:51,001 --> 00:28:55,834
<i>Και η μέση της είναι σαν γιο-γιο</i>
<i>αυτή και εγώ παίζουμε μαζί,</i>

345
00:28:55,917 --> 00:28:58,917
<i>γυρίζοντας το</i>
<i>γύρω και γύρω.</i>

346
00:28:59,001 --> 00:29:01,667
<i>Φιλώντας τα χείλη της</i>
<i>σημαίνει να ζεις,</i>

347
00:29:01,751 --> 00:29:06,584
<i>να καταβροχθίσει αυτή τη στιγμή.</i>

348
00:29:06,917 --> 00:29:11,417
<i>Τα χέρια μου κινούνται αργά τώρα,</i>
<i>πετάω σαν κορμοράνος,</i>

349
00:29:11,501 --> 00:29:14,751
<i>ταλαντεύομαι με τον άνεμο,</i>

350
00:29:15,417 --> 00:29:18,501
<i>αλλαγή της παλίρροιας</i>

351
00:29:19,334 --> 00:29:22,584
<i>με απαλές κινήσεις.</i>

352
00:29:24,417 --> 00:29:27,917
<i>Εμφανίζεται</i>
<i>και εξαφανίζεται ξανά...</i>

353
00:29:28,417 --> 00:29:32,167
<i>Γλιστράει ανάμεσα στα δάχτυλά μου</i>
<i>σαν ψάρι.</i>

354
00:29:32,751 --> 00:29:36,001
<i>Την θέλω</i>
<i>σαν να επρόκειτο να τη χάσω.</i>

355
00:29:36,084 --> 00:29:38,334
<i>Έτσι είναι,</i>

356
00:29:39,001 --> 00:29:42,334
<i>μια γυναίκα για μένα.</i>

357
00:29:50,917 --> 00:29:55,334
<i>Τα χέρια της είναι σαν ένα μέρος</i>
<i>να τρέξετε και να ξεχάσετε τα πάντα,</i>

358
00:29:55,417 --> 00:29:58,584
<i>ένα σπίτι, μια αιωνιότητα...</i>

359
00:29:59,751 --> 00:30:02,417
<i>μια απέραντη θάλασσα</i>

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,917
<i>- για πλοήγηση.</i>
- Ναι, πάμε.

361
00:30:07,001 --> 00:30:09,667
ήταν
μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά.

362
00:30:10,334 --> 00:30:12,084
Ήταν και σε μένα.

363
00:30:13,584 --> 00:30:16,917
- Θέλεις να βρεθούμε αύριο;
- Ναι.

364
00:30:17,834 --> 00:30:21,334
Θα σε πείραζε να με πάρεις εδώ,
σαν ραντεβού και όλα αυτά;

365
00:30:21,751 --> 00:30:23,417
Σίγουρος.

366
00:30:27,084 --> 00:30:28,584
Εντάξει, λοιπόν.

367
00:30:28,667 --> 00:30:32,417
<i>Γλιστράει ανάμεσα στα δάχτυλά μου</i>
<i>σαν ψάρι.</i>

368
00:30:32,501 --> 00:30:36,001
<i>Την θέλω</i>
<i>σαν να επρόκειτο να τη χάσω.</i>

369
00:30:36,084 --> 00:30:38,667
<i>Έτσι είναι,</i>

370
00:30:39,084 --> 00:30:42,917
<i>μια γυναίκα για μένα.</i>

371
00:30:44,417 --> 00:30:47,917
<i>Εμφανίζεται</i>
<i>και εξαφανίζεται ξανά...</i>

372
00:30:48,251 --> 00:30:52,167
<i>Γλιστράει ανάμεσα στα δάχτυλά μου</i>
<i>σαν ψάρι.</i>

373
00:30:52,501 --> 00:30:55,917
<i>Την θέλω</i>
<i>σαν να επρόκειτο να τη χάσω.</i>

374
00:30:56,001 --> 00:30:58,917
<i>Έτσι είναι,</i>

375
00:30:59,001 --> 00:31:02,751
<i>μια γυναίκα για μένα.</i>

376
00:31:03,167 --> 00:31:05,751
<i>Έτσι είναι...</i>

377
00:31:05,834 --> 00:31:08,084
Τα λέμε αύριο.

378
00:31:08,167 --> 00:31:11,417
<i>Μια γυναίκα για μένα.</i>

379
00:31:11,501 --> 00:31:15,251
<i>Για μένα.</i>

380
00:31:19,167 --> 00:31:20,834
Τι;

381
00:31:24,501 --> 00:31:26,334
Τα λέμε αύριο.

382
00:32:10,667 --> 00:32:13,751
Καλημέρα!
<i>Ensaïmada</i>! Μεγάλος!

383
00:32:13,834 --> 00:32:17,417
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου!
<i>- Είναι Κυριακή.</i>

384
00:32:22,834 --> 00:32:26,667
- Και ξύπνησες νωρίς.
-Μόλις γύρισα σπίτι. Δεν πήγα για ύπνο ακόμα.

385
00:32:26,751 --> 00:32:29,834
- Δεν φαίνεσαι έτσι.
- Ναι...

386
00:32:29,917 --> 00:32:34,334
Αυτό γιατί δεν ήταν
πραγματικά μια κουραστική βραδιά.

387
00:32:34,417 --> 00:32:38,667
Έχω περάσει τη νύχτα τσακώνοντας με τον Ισμαήλ.
Τι γίνεται με τη νύχτα σου;

388
00:32:39,917 --> 00:32:41,667
Καλός.

389
00:32:43,334 --> 00:32:46,167
- Μου αρέσει;
- Σοβαρά;

390
00:32:46,251 --> 00:32:47,917
Ναί.

391
00:32:48,251 --> 00:32:51,667
- Είναι τόσο χαριτωμένος.
- Είπες ότι το παίρνεις αργά.

392
00:32:51,751 --> 00:32:56,501
Το ξέρω, Γκλόρια! Τώρα όμως βλέπω ότι υπάρχει
δεν υπάρχει κάτι τέτοιο που να είναι απολύτως σίγουρος.

393
00:32:56,584 --> 00:32:59,334
Πάντα έχεις
να πάρει κάποιο ρίσκο.

394
00:32:59,501 --> 00:33:04,417
Καλώς. Κάποιος πρέπει να παίξει
ο συνήγορος του διαβόλου και αυτός είμαι εγώ.

395
00:33:04,834 --> 00:33:09,584
Το one-night stand είναι ένα πράγμα.
Θα σε ενθάρρυνα να το κάνεις μόνος μου!

396
00:33:10,001 --> 00:33:12,167
Αυτό όμως...

397
00:33:12,834 --> 00:33:15,417
Αυτό που σε κάνει να βλέπεις πράγματα
τόσο ξεκάθαρα τόσο σύντομα;

398
00:33:16,667 --> 00:33:18,834
Είναι διάφανος.

399
00:33:19,501 --> 00:33:23,751
Με κοιτάζει
σαν να μην είχε ξαναδεί κορίτσι.

400
00:33:23,834 --> 00:33:27,001
- Σαν φοβισμένη γάτα.
- Ακριβώς αυτό που έπρεπε να ακούσω!

401
00:33:28,167 --> 00:33:30,584
δεν ξερω...
Υπάρχει κάτι για αυτόν...

402
00:33:35,167 --> 00:33:38,251
- Νόστιμο.
- Εννοείς τον <i>ensaïmada</i> ή αυτόν;

403
00:33:39,251 --> 00:33:43,667
-Μην μου παίρνεις το κακό σου βράδυ!
- Άσε το βράδυ μου ήσυχο και συνέχισε να μιλάς.

404
00:33:43,751 --> 00:33:46,167
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Τι;

405
00:33:47,167 --> 00:33:50,251
- Του αρέσω.
- Κι αν θέλει πράγματι ένα one-night stand;

406
00:33:50,334 --> 00:33:52,167
- Δεν είναι τέτοιος τύπος.
- Πώς το ξέρεις;

407
00:33:52,251 --> 00:33:54,751
- Δεν είναι!
- Απλά επειδή είναι οροθετικός

408
00:33:54,834 --> 00:33:57,417
πρέπει να είναι
καλός τύπος;

409
00:33:57,667 --> 00:34:00,751
- Πώς μολύνθηκε;
- Σκατά, Γκλόρια.

410
00:34:01,834 --> 00:34:04,751
- Έκανε σεξ χωρίς προστασία.
- Έτσι ακριβώς;

411
00:34:04,834 --> 00:34:08,167
Τι εννοείς...; Συνέβη
στον Άγιο Δομίνικο και ήταν τρελό πράγμα.

412
00:34:08,251 --> 00:34:10,917
- Οπότε το έβαλε εκεί που δεν έπρεπε.
- Έλα!

413
00:34:11,001 --> 00:34:15,917
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα σημείο υπέρ του.
- Ωραία. Είσαι σίγουρος για τον Ισμαήλ;

414
00:34:16,251 --> 00:34:18,001
Εντάξει, άγγιγμα.

415
00:34:18,084 --> 00:34:22,917
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Δεν έβαλα αγγελία
και ξέρω τι κάνει.

416
00:34:23,001 --> 00:34:27,084
Κοίτα, Γκλόρια.
Όλοι έχουμε μια διαφήμιση.

417
00:34:27,167 --> 00:34:32,584
Λένε: "Βοήθεια", "Θέλω να μείνω ξαπλωμένος"
ή «Πιστεύω στην αιώνια αγάπη».

418
00:34:32,667 --> 00:34:35,584
- Είσαι έτοιμος να είσαι μαζί του για πάντα!
- Δεν ξέρω!

419
00:34:35,667 --> 00:34:39,417
Αυτό δεν είναι αγάπη, Σολ!
Αυτό είναι απόγνωση!

420
00:35:02,334 --> 00:35:03,751
- Τι;
- Τίποτα.

421
00:35:03,834 --> 00:35:06,084
Ο Σάντρο κοιμάται,
να είσαι ήσυχος.

422
00:35:10,501 --> 00:35:13,334
- Θέλεις να μιλήσουμε;
- Ναι, αλλά βιάζομαι.

423
00:35:16,751 --> 00:35:18,334
Τι είναι αυτό;

424
00:35:20,334 --> 00:35:22,251
Μου αρέσει αυτή.

425
00:35:22,751 --> 00:35:25,751
- Σου αρέσει.
-Περισσότερο από αυτό.

426
00:35:27,084 --> 00:35:30,334
- Πόσες φορές την έχεις δει;
- Δύο φορές.

427
00:35:31,001 --> 00:35:33,709
- Και την αγαπάς ήδη;
- Ναι.

428
00:35:33,834 --> 00:35:35,792
Ακόμα κι αν έχει AIDS;

429
00:35:35,834 --> 00:35:38,501
- Είναι οροθετική.
- Πείτε το όπως θέλετε.

430
00:35:38,584 --> 00:35:41,251
<i>Τι πιστεύετε</i>
<i>θα πει όταν το μάθει;</i>

431
00:35:41,334 --> 00:35:43,251
Αυτό είναι το ερώτημα.

432
00:35:43,376 --> 00:35:45,501
Όσο
δεν ξερει...

433
00:35:45,584 --> 00:35:50,751
- Όσο δεν ξέρει, δεν πειράζει.
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; Μεγάλη αγάπη;

434
00:35:51,167 --> 00:35:56,917
Εκτός από τον φόβο που θα έπρεπε να έχεις
να κάνεις σεξ μαζί της, ακόμα και να χρησιμοποιήσεις προφυλακτικό,

435
00:35:57,001 --> 00:36:00,584
<i>Μπορώ να σκεφτώ δώδεκα λόγους</i>
<i>για να σας ζητήσω να μην συνεχίσετε με αυτό.</i>

436
00:36:00,792 --> 00:36:04,751
<i>Για αυτήν, γιατί θα τη γαμήσεις,</i>
<i>αλλά και για τον εαυτό σας.</i>

437
00:36:05,167 --> 00:36:08,084
Δεν βλέπεις
μπορεί να αναπτύξει μια θανατηφόρα ασθένεια;

438
00:36:08,334 --> 00:36:12,084
- Και δεν βλέπεις ότι μπορώ να τη βοηθήσω;
- Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;

439
00:36:12,751 --> 00:36:15,167
Ζω με τον Σάντρο
για τρεις μήνες.

440
00:36:15,501 --> 00:36:19,917
Και ορκίζομαι ότι είναι περίπλοκο.
Είναι πολύ δύσκολο!

441
00:36:20,667 --> 00:36:23,084
- Δεν σε πείθω, έτσι;
- Όχι.

442
00:36:23,459 --> 00:36:27,126
Όχι. Από τότε που με άφησε η Μάμεν,
Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

443
00:36:29,334 --> 00:36:32,834
Είτε της το πείτε
ή ξεχάστε την.

444
00:36:34,001 --> 00:36:37,542
- Γεια σου, Ντάνι!
-Τι συμβαίνει ρε φίλε; έφευγα.

445
00:36:37,834 --> 00:36:40,584
Μην ανησυχείς.
Τι κάνετε;

446
00:36:40,667 --> 00:36:42,334
Απλώς περνώ.

447
00:36:43,251 --> 00:36:47,001
- Το βλέπω.
- Θα σε αφήσω ήσυχο. Θα μιλήσουμε αργότερα.

448
00:36:47,084 --> 00:36:49,001
Γεια, τηλεφώνησέ με.

449
00:36:56,001 --> 00:36:57,751
Θα μου πεις;

450
00:36:59,501 --> 00:37:01,834
Είναι μια περίπλοκη ιστορία.

451
00:37:01,917 --> 00:37:03,667
Ναι, φαντάζομαι.

452
00:37:04,334 --> 00:37:06,584
Γνωρίζοντας τον Dani,
όλα είναι δυνατά.

453
00:37:07,167 --> 00:37:09,542
Ναι, αλλά αυτή τη φορά
είναι διαφορετικό.

454
00:37:12,251 --> 00:37:14,084
Βλαστός.

455
00:37:14,417 --> 00:37:17,501
- Έλα.
- Αργότερα.

456
00:37:22,667 --> 00:37:26,751
ΜΙΑ ΛΙΓΑ ΤΟΥ ΜΑΪΟΥ...

457
00:37:27,251 --> 00:37:28,834
Mamen!

458
00:37:29,417 --> 00:37:31,251
Τι κάνετε;

459
00:37:32,334 --> 00:37:34,042
Τι θέλετε;

460
00:37:34,417 --> 00:37:37,167
Τίποτα, απλά σε βλέπω και μιλάω μαζί σου.
Πέντε λεπτά.

461
00:37:37,251 --> 00:37:38,917
<i>Όχι.</i>

462
00:37:39,001 --> 00:37:43,417
- Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
- Δεν θα επιστρέψω μαζί σου, ξέχασέ το.

463
00:37:43,501 --> 00:37:46,501
- Δεν πρόκειται για αυτό.
- Γάμησέ σε, Ντάνι.

464
00:37:46,542 --> 00:37:49,251
Μαμέν, ορκίζομαι ότι δεν θα σε ρωτήσω
για να επιστρέψεις μαζί μου.

465
00:37:50,167 --> 00:37:51,751
Πραγματικά;

466
00:37:51,834 --> 00:37:53,834
Όχι αυτή τη φορά
είναι για μένα.

467
00:37:54,501 --> 00:37:58,834
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Δεν μπορούμε να πάμε στο μπαρ και να μιλήσουμε;

468
00:37:58,917 --> 00:38:02,167
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντάνι!
- Εντάξει.

469
00:38:03,459 --> 00:38:07,751
Τότε, παρακαλώ, απαντήστε μου σε μια ερώτηση.
Μόνο μια ερώτηση.

470
00:38:09,709 --> 00:38:11,751
Μαμά,
σε έκανα να γελάσεις;

471
00:38:12,334 --> 00:38:16,667
- Τι;
- Ξέρω ότι είναι πιο περίπλοκο από αυτό,

472
00:38:17,084 --> 00:38:19,626
αλλά απαντήστε σε παρακαλώ.
Σε έκανα να γελάσεις;

473
00:38:21,417 --> 00:38:24,042
Ναί. Το έκανες
στην αρχή.

474
00:38:25,251 --> 00:38:26,834
Ήσουν αστείος.

475
00:38:27,251 --> 00:38:32,084
Ήσουν πνευματώδης και πάντα έβρισκες τον τρόπο
για να διασκεδάσουμε.

476
00:38:34,167 --> 00:38:36,751
Δεν κράτησε πολύ,
αλλά ήταν το καλύτερο μέρος του.

477
00:38:37,001 --> 00:38:38,876
Τι έγινε μετά;

478
00:38:39,251 --> 00:38:44,084
- Στη συνέχεια, εμφανίστηκε ο πραγματικός σου εαυτός.
- Έλα. Σου φέρθηκα τόσο άσχημα;

479
00:38:44,251 --> 00:38:46,917
Dani, υπήρχε
πάντα ένα άρθρο,

480
00:38:47,334 --> 00:38:52,167
μια έκθεση, ένα συναρπαστικό θέμα. Πάντα
κάτι ή κάποιος πιο σημαντικός.

481
00:38:52,251 --> 00:38:55,667
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Ναι, είναι αλήθεια, Ντάνι!

482
00:38:55,834 --> 00:38:58,001
Τουλάχιστον,
έτσι ένιωθα.

483
00:39:00,751 --> 00:39:03,251
Λάτρεψα το Dani
που ήξερε πώς να με συγκινήσει.

484
00:39:04,084 --> 00:39:06,751
Αυτή που με έκανε να νιώσω
σαν θεά.

485
00:39:07,417 --> 00:39:09,084
Αυτός...

486
00:39:09,167 --> 00:39:11,334
Αυτόν
με έκανε να γελάσω.

487
00:39:14,417 --> 00:39:16,751
Είναι αυτό
τι ήθελες να ακούσεις;

488
00:39:23,834 --> 00:39:25,584
Τι συμβαίνει;

489
00:39:27,167 --> 00:39:28,876
Δεν ξέρω.

490
00:39:30,459 --> 00:39:32,167
Είστε καλά;

491
00:39:34,417 --> 00:39:35,917
Όχι.

492
00:39:36,584 --> 00:39:38,334
Ποια είναι αυτή;

493
00:39:38,667 --> 00:39:41,917
- Γιατί πρέπει να είναι κάποιος;
- Ξέρω ότι κάνει.

494
00:39:42,417 --> 00:39:46,834
Ελπίζω να ψάχνεις
στην καρδιά σου για πρώτη φορά.

495
00:39:47,376 --> 00:39:50,501
- Γιατί το λες αυτό;
- Τα μάτια σου.

496
00:39:51,917 --> 00:39:54,001
Φαίνονται διαφορετικά.

497
00:40:35,042 --> 00:40:37,084
Λοιπόν,
αυτό είναι το σπίτι μου.

498
00:40:39,584 --> 00:40:41,084
Από εδώ.

499
00:40:49,084 --> 00:40:51,584
Δεν έχει καμία σχέση
με το δικό μου.

500
00:40:54,417 --> 00:40:56,834
Θα μου δείξεις
το δωμάτιό σας;

501
00:40:59,501 --> 00:41:01,334
Σίγουρος.

502
00:41:09,667 --> 00:41:13,751
ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΣΤΟΝ ΝΤΑΝΙ

503
00:41:17,334 --> 00:41:20,501
Σταμάτα να κρυφοκοιτάς!
Αυτό είναι ιδιωτικό! Dani!

504
00:41:20,584 --> 00:41:24,251
Εντάξει, θα σταματήσω. Αλλά μόνο και μόνο επειδή
έγραψες ότι σου αρέσει ο πισινός μου.

505
00:41:24,334 --> 00:41:26,001
Είσαι τόσο ηλίθιος!

506
00:41:32,584 --> 00:41:34,917
δασύτριχοι Γιαπωνέζοι νεοσσοί;

507
00:41:35,417 --> 00:41:40,001
- Έχεις καλό γούστο στις ταινίες.
- Δεν μου αρέσει. Δούλευα σε αυτό.

508
00:41:40,126 --> 00:41:42,751
- Ήσουν πορνοστάρ;
- Όχι!

509
00:41:43,251 --> 00:41:47,167
Τα μεταγλωττιζα.
Ειδικεύτηκα στις ιαπωνικές ταινίες.

510
00:41:47,251 --> 00:41:49,417
- Άγια σκατά!
- Τι;

511
00:41:49,501 --> 00:41:52,834
Γεια, όταν έφυγα από το σπίτι,
οποιαδήποτε δουλειά ήταν πολυτέλεια.

512
00:41:52,876 --> 00:41:55,667
Εκτός από το να δουλεύεις ως κουνελάκι του Playboy,
Έκανα κάθε λογής πράγματα.

513
00:42:00,334 --> 00:42:02,251
Και τι κάνεις τώρα;

514
00:42:03,001 --> 00:42:06,251
Το καλοκαίρι δουλεύω
ως σερβιτόρα σε ένα καφενείο στο πεζοδρόμιο.

515
00:42:06,334 --> 00:42:10,501
Στο μέλλον, θα ήθελα να βρω δουλειά
που σχετίζονται με τη φωτογραφία.

516
00:42:10,584 --> 00:42:13,584
- Δικά σου είναι αυτά;
- Ναι.

517
00:42:13,917 --> 00:42:15,542
Είναι καλοί.

518
00:42:15,834 --> 00:42:17,501
Ευχαριστώ.

519
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
Ας φάμε λίγο δείπνο.
Αγόρασα ιαπωνικό φαγητό.

520
00:42:24,126 --> 00:42:26,584
Είναι λοιπόν γιαπωνέζικη βραδιά
σήμερα;

521
00:42:27,417 --> 00:42:29,334
Επιτέλους σε έκανα να γελάσεις.

522
00:42:30,084 --> 00:42:32,209
Ναι, το έκανες.
Ερχομαι.

523
00:42:47,917 --> 00:42:51,501
- Τι είναι;
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να τα διαχειριστώ αυτά.

524
00:42:51,584 --> 00:42:53,417
Άσε με να σε βοηθήσω.

525
00:42:54,167 --> 00:42:55,834
<i>Κοίτα.</i>

526
00:42:56,334 --> 00:42:58,001
Όπως αυτό.

527
00:42:59,751 --> 00:43:01,751
Είσαι τρομερός!

528
00:43:02,334 --> 00:43:03,751
Ας δούμε...

529
00:43:08,334 --> 00:43:09,834
Καλύτερα;

530
00:43:11,834 --> 00:43:13,501
<i>Αυτό είναι!</i>

531
00:43:15,001 --> 00:43:17,417
<i>Έλα! Έλα!</i>

532
00:43:19,001 --> 00:43:21,959
<i>- Υπομονή! Υπομονή!</i>
- Είναι σαν...

533
00:43:22,084 --> 00:43:26,501
Είναι σαν να σε κοιτούσα,
ξέρεις;

534
00:43:26,626 --> 00:43:30,334
- Είναι συγκλονιστικό!
- Εντάξει! Δώσε μου αυτό! Έχετε δει αρκετά!

535
00:43:30,417 --> 00:43:33,917
<i>- Α! Έρχομαι!</i>
- Όχι! Θέλω να σε ακούσω να έρχεσαι!

536
00:43:34,001 --> 00:43:36,167
Τι;
Είσαι χυδαίος!

537
00:43:36,501 --> 00:43:38,084
<i>Ναι!</i>

538
00:44:10,751 --> 00:44:12,917
Περίμενε.
Δώσε μου λίγο.

539
00:44:14,292 --> 00:44:16,126
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

540
00:44:27,834 --> 00:44:29,334
Σκατά.

541
00:44:43,334 --> 00:44:45,167
Καίγεται, έτσι δεν είναι;

542
00:44:54,417 --> 00:44:56,334
τι σκέφτεσαι
περίπου;

543
00:44:56,834 --> 00:44:58,501
Τίποτα.

544
00:44:59,167 --> 00:45:01,709
Μην μιλάς ποτέ για
τι σου συμβαίνει;

545
00:45:02,167 --> 00:45:03,667
Όχι.

546
00:45:03,751 --> 00:45:05,876
Άρνηση ή προσοχή;

547
00:45:07,417 --> 00:45:09,334
Και τα δύο, υποθέτω.

548
00:45:14,209 --> 00:45:17,334
- Πες μου τι σκεφτόσουν!
- Τίποτα, αλήθεια!

549
00:45:20,084 --> 00:45:23,042
Έχετε κάνει έρωτα με κανέναν
από τότε που το έμαθες;

550
00:45:24,626 --> 00:45:26,251
Όχι.

551
00:45:26,709 --> 00:45:28,334
Ούτε εγώ.

552
00:45:29,501 --> 00:45:31,334
Σας λείπει;

553
00:45:34,334 --> 00:45:37,417
Όχι το φυσικό μέρος,
αλλά μου λείπει το συναισθηματικό κομμάτι.

554
00:45:43,084 --> 00:45:45,501
Τι;
Είναι πάλι εκεί!

555
00:45:45,584 --> 00:45:48,084
- Τι;
- Αυτό το βλέμμα!

556
00:45:52,417 --> 00:45:55,167
υποθέτω
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.

557
00:46:05,584 --> 00:46:09,667
- Τι είναι; Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;
- Σε εμπιστεύομαι, Σολ.

558
00:46:10,501 --> 00:46:13,334
- Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
- Αλλά αν δεν δοκιμάσεις πράγματα,

559
00:46:13,417 --> 00:46:16,084
δεν θα μάθεις ποτέ
αν τα πήγαιναν καλά.

560
00:46:23,251 --> 00:46:27,167
- Σολ...
- Κοίτα, ξέχασέ το! Πραγματικά. Εμείς...

561
00:46:28,834 --> 00:46:31,917
έχουμε
αρκετός χρόνος για αυτό.

562
00:46:32,001 --> 00:46:35,917
Ξέρω ότι σε κατέκλυσα όταν μίλησα
σχετικά με τη μετακόμιση μαζί, αν πέτυχε.

563
00:46:36,001 --> 00:46:40,126
Αλλά θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να γνωρίζουμε
ο ένας τον άλλον καλύτερα και μετά αποφασίστε.

564
00:46:41,251 --> 00:46:43,334
Δεν υπάρχει βιασύνη.

565
00:46:43,542 --> 00:46:46,376
Είναι αναπόφευκτα πράγματα
καλό και κακό ταυτόχρονα.

566
00:46:47,501 --> 00:46:49,209
Ισως.

567
00:46:52,459 --> 00:46:54,167
Θεέ μου!

568
00:46:54,751 --> 00:46:58,459
Θα πάρω μερικές πετσέτες,
αλλιώς θα κρυώσουμε.

569
00:47:04,001 --> 00:47:06,334
- Θέλεις να πιεις ένα τελευταίο ποτό;
- Ναι.

570
00:47:17,834 --> 00:47:20,501
Αυτό ήταν
το τρίτο μας ραντεβού.

571
00:47:21,709 --> 00:47:23,917
Το σημείο καμπής.

572
00:47:24,251 --> 00:47:25,959
Τι εννοείς;

573
00:47:27,084 --> 00:47:30,792
Λοιπόν... εννοώ
γνωριζόμαστε...

574
00:47:31,292 --> 00:47:35,209
λίγο παραπάνω. Ξέρουμε τι θέλουμε
και τι περιμένουμε.

575
00:47:36,001 --> 00:47:39,084
Αλλά εξακολουθώ να βλέπω φόβο

576
00:47:39,751 --> 00:47:41,751
στα μάτια σου.

577
00:47:42,084 --> 00:47:45,501
- Και αυτό το κάτι που με προβληματίζει.
- Βλέπεις αμηχανία στα μάτια μου;

578
00:47:45,584 --> 00:47:50,126
Ναί. Ούτε καν αυτό που νιώθουμε τώρα
μπορείς να το σκουπίσεις;

579
00:47:51,709 --> 00:47:54,667
-Είσαι απίστευτος.
- Όχι, δεν είμαι.

580
00:47:55,084 --> 00:47:57,626
Αλλά δεν θέλω
να φαίνομαι και εγώ ηλίθιος.

581
00:47:58,251 --> 00:48:01,917
Dani, δεν το ήξερα
αυτό που πήγαινα να βρω.

582
00:48:02,001 --> 00:48:04,959
Είχα βάλει τον πήχη χαμηλά.
Πολύ χαμηλά.

583
00:48:06,084 --> 00:48:08,834
Ήσασταν περισσότεροι
από ό,τι περίμενα να πάρω.

584
00:48:09,709 --> 00:48:14,626
Και με κάνει τόσο χαρούμενο. Τόσο πολύ
ότι φοβάμαι ότι μπορεί να πάει στραβά.

585
00:48:28,542 --> 00:48:30,126
Σολ...

586
00:48:32,792 --> 00:48:35,751
- Πρέπει να σου πω ένα πράγμα.
- Ντάνι, περίμενε.

587
00:48:35,834 --> 00:48:38,209
Μην πεις τίποτα
απόψε.

588
00:48:39,917 --> 00:48:43,459
Ας δώσουμε τον εαυτό μας
δύο μέρες.

589
00:48:43,542 --> 00:48:46,042
Δύο μέρες
για να είμαι πιο σίγουρος.

590
00:48:51,626 --> 00:48:53,251
Ναί;

591
00:49:29,501 --> 00:49:32,042
- Θα μου τηλεφωνήσεις;
- Σίγουρα.

592
00:49:56,042 --> 00:50:00,209
<i>Όχι, μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα.</i>
<i>Όταν επιστρέψει...</i>

593
00:50:00,959 --> 00:50:03,876
- Ηλία, έχεις ένα λεπτό;
- Ναι, μπες μέσα.

594
00:50:05,751 --> 00:50:07,209
Λοιπόν...

595
00:50:07,501 --> 00:50:09,209
Πώς πάει;

596
00:50:09,459 --> 00:50:11,126
Κακός.

597
00:50:11,917 --> 00:50:15,126
Πάει άσχημα. Δεν νομίζω
Θα μπορέσω να γράψω αυτό το άρθρο.

598
00:50:15,209 --> 00:50:18,126
- Τι είπες;
- Με άκουσες.

599
00:50:18,209 --> 00:50:21,542
Είπες ότι θα κάνεις μια βαθιά έρευνα.
Κάτι διαφορετικό, πρωτότυπο,

600
00:50:21,626 --> 00:50:25,751
με μια προσωπική, ευθεία προσέγγιση.
Σχετικά με ένα ξεχασμένο, ταμπού θέμα.

601
00:50:25,834 --> 00:50:28,584
- Ναι, ξέρω τι είπα.
- Λοιπόν;

602
00:50:29,459 --> 00:50:32,542
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη
και...

603
00:50:32,834 --> 00:50:38,042
Δεν μπορώ να το γράψω. Δώσε το σε κάποιον άλλον,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά δεν μπορώ.

604
00:50:38,417 --> 00:50:40,209
Άκου, Dani.

605
00:50:40,292 --> 00:50:44,167
Είσαι καλός. Έχετε κάνει
μερικά αρκετά αξιοπρεπή πράγματα εδώ.

606
00:50:44,251 --> 00:50:47,584
Έχεις ιδέες και στυλ.
Είναι στο αίμα σου.

607
00:50:47,667 --> 00:50:50,667
Αλλά αυτό είναι όλο. Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να κάνω κάτι τέτοιο ακόμα.

608
00:50:50,751 --> 00:50:53,042
- Το ξέρω, λυπάμαι.
- Όχι, δεν ξέρεις.

609
00:50:53,126 --> 00:50:58,459
Και δεν δίνω κουβέντα που λυπάσαι!
Θα ήταν η ειδική μας αναφορά σε δύο εβδομάδες!

610
00:50:58,542 --> 00:51:02,417
Και στο πρωτοσέλιδο!
Το πρώτο σου πρωτοσέλιδο, για τον διάολο!

611
00:51:03,876 --> 00:51:05,542
Τι σου συμβαίνει;

612
00:51:07,792 --> 00:51:10,709
- Είναι προσωπικό.
- Σκατά, Ντάνι!

613
00:51:10,792 --> 00:51:15,667
Είναι απλώς μια αναφορά για το AIDS στην Ισπανία σήμερα.
Ο τρόπος που ζουν, τα πράγματα που νιώθουν...

614
00:51:16,542 --> 00:51:19,126
-Τι συμβαίνει;
- Ηλία, σε παρακαλώ, είναι προσωπικό.

615
00:51:19,209 --> 00:51:24,376
Μη μου δίνεις αυτές τις μαλακίες.
Πού νομίζεις ότι είσαι; Κολλέγιο;

616
00:51:25,292 --> 00:51:27,626
Νόμιζα ότι θα σκότωνες
να γράψει αυτή την αναφορά.

617
00:51:28,709 --> 00:51:30,459
Και θα είχα.

618
00:51:31,209 --> 00:51:32,917
Έχετε μπλέξει;

619
00:51:33,834 --> 00:51:35,417
Dani!

620
00:51:37,126 --> 00:51:40,001
Δώσε μου αυτή την εβδομάδα.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

621
00:51:40,084 --> 00:51:43,209
- Δεν θα μου πεις;
- Όχι τώρα. Δεν μπορώ.

622
00:51:44,709 --> 00:51:46,167
Πρόστιμο.

623
00:51:46,251 --> 00:51:50,709
Ο Aguirre αρρώστησε.
Ο Μάξι θα σου δώσει τις σημειώσεις του.

624
00:51:50,792 --> 00:51:52,334
Εσείς το γράφετε.

625
00:52:02,209 --> 00:52:04,292
-Ηλίας...
- Έχω δουλειά να κάνω.

626
00:52:16,542 --> 00:52:18,209
Πώς πήγε;

627
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
νομίζω
Χρειάζομαι ένα ποτό.

628
00:52:32,834 --> 00:52:35,126
νομίζω
Χρειάζομαι και ένα ποτό.

629
00:52:39,501 --> 00:52:42,542
Στους τρεις μήνες που είμαι
δουλεύοντας εδώ, δεν είχαμε μιλήσει ποτέ.

630
00:52:42,626 --> 00:52:45,334
Συγγνώμη, δεν πάω
μέσα από μια καλή στιγμή.

631
00:52:45,417 --> 00:52:46,959
ξέρω.

632
00:52:47,042 --> 00:52:48,917
- Εσύ;
- Λοιπόν,

633
00:52:49,001 --> 00:52:51,501
λένε άνθρωποι στο γραφείο
η κοπέλα σου σε άφησε.

634
00:52:51,542 --> 00:52:53,959
- Αυτοί οι μεγαλόστομοι!
- Είναι εντάξει.

635
00:52:54,042 --> 00:52:58,917
Όταν νομίζεις ότι έχεις κάτι σοβαρό
και τελειώνει, νιώθεις σαν να είσαι γυμνός.

636
00:52:59,709 --> 00:53:02,751
Ξέρεις κατά τύχη κάτι
για την εξαφάνιση των φαλαινών;

637
00:53:03,626 --> 00:53:07,251
Σου έδωσε την αναφορά του Aguirre, έτσι δεν είναι;
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

638
00:53:07,334 --> 00:53:11,459
Έχω γράψει όλα τα σκατά
κανείς δεν θέλει να γράψει από τότε που έφτασα.

639
00:53:11,834 --> 00:53:15,001
- Οπότε θα καταλήξεις μια χαρά.
- Ναι, υποθέτω.

640
00:53:15,084 --> 00:53:17,584
Αλλά είναι χάλια πάντως.

641
00:53:24,042 --> 00:53:26,542
Γεια, πιστεύεις
σε εξωγήινους;

642
00:53:26,626 --> 00:53:31,959
- Με συγχωρείτε;
- Συγγνώμη. Οι σιωπές κάνουν να νιώθεις άβολα.

643
00:53:33,042 --> 00:53:34,584
Αλλά εσείς;

644
00:53:35,542 --> 00:53:37,834
μόνο πιστεύω
στους Rolling Stones.

645
00:53:37,917 --> 00:53:41,084
Το αιώνιο ερώτημα.
Beatles εναντίον Rolling Stones.

646
00:53:41,167 --> 00:53:44,209
- Ποιο προτιμάς;
- Καταρρίπτοντας μύθους.

647
00:53:44,292 --> 00:53:45,626
Τι;

648
00:53:45,709 --> 00:53:49,959
Εννοώ τον ανταγωνισμό Beatles-Rolling Stones
είναι γεμάτο μύθους και θρύλους.

649
00:53:50,042 --> 00:53:51,751
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

650
00:53:51,834 --> 00:53:55,376
Οι Beatles θέλουν να σας κρατήσουν το χέρι και
οι Rolling Stones θέλουν να κάψουν την πόλη σας.

651
00:53:55,917 --> 00:53:58,917
- Είσαι ένας άνθρωπος που τα ξέρεις όλα.
- Αυτή η γραμμή δεν είναι δική μου.

652
00:53:59,001 --> 00:54:03,334
- Μα ποιο προτιμάς;
- Οι Beatles. Ήταν οι πρώτοι.

653
00:54:03,417 --> 00:54:05,667
Οι Rolling Stones
ήρθε μετά.

654
00:54:05,751 --> 00:54:09,126
Δεν θα με πείραζε να κάνω σχέση
με έναν από αυτούς όμως.

655
00:54:09,709 --> 00:54:12,376
- Τι γίνεται με εσένα;
- Ποιο προτιμώ...;

656
00:54:12,459 --> 00:54:14,792
Όχι.
Όχι αυτό.

657
00:54:15,501 --> 00:54:17,751
Ποιον θα είχες
σχέση με;

658
00:54:18,501 --> 00:54:21,626
Άκου...
Λυπάμαι, δεν είσαι εσύ...

659
00:54:21,709 --> 00:54:24,667
Όχι, όχι!
Δεν το εννοούσα έτσι.

660
00:54:24,751 --> 00:54:28,542
Απλώς ήθελα να μάθω
Ο τύπος του κοριτσιού σου, αυτό είναι όλο.

661
00:54:29,334 --> 00:54:31,626
Ξέρεις λοιπόν
τίποτα για τις φάλαινες.

662
00:54:36,667 --> 00:54:38,126
Όχι!

663
00:54:42,542 --> 00:54:46,167
- Εντάξει! Σταμάτα το!
- Πες το! Πες το!

664
00:54:48,292 --> 00:54:51,876
<i>- Με τρομάζεις.</i>
<i>- Εγώ; Γιατί;</i>

665
00:54:51,959 --> 00:54:56,042
Τα όνειρα σχεδόν ποτέ δεν γίνονται πραγματικότητα. Θα σε ήθελα
να έχεις τα πόδια σου στο έδαφος.

666
00:54:56,126 --> 00:55:00,626
Τα πόδια μου είναι ήδη στο έδαφος.
Νιώθω τόσο καλά, τόσο χαρούμενη...

667
00:55:01,292 --> 00:55:05,001
- Τον έχεις δει τρεις φορές, Θεέ μου!
- Λοιπόν;

668
00:55:05,167 --> 00:55:10,126
Δεν έχετε κοιμηθεί ακόμη μαζί,
οπότε δεν ξέρεις αν σου αρέσει πραγματικά.

669
00:55:10,209 --> 00:55:13,126
Κοίτα, κι ας έπαιρνα
ο καλύτερος από τους οργασμούς μου

670
00:55:13,459 --> 00:55:15,709
και το πολλαπλασίασα επί δέκα,

671
00:55:16,167 --> 00:55:19,584
δεν θα ήταν καν κοντά
σε αυτό που νιώθω όταν με κοιτάζει.

672
00:55:22,709 --> 00:55:25,459
Αλλά δεν είναι καν σίγουρος
σχετικά με αυτό!

673
00:55:26,001 --> 00:55:27,626
Με αγαπάει.

674
00:55:27,709 --> 00:55:29,876
Πραγματικά;
Σε αγαπάει;

675
00:55:31,667 --> 00:55:35,917
Κοίτα, οι περιστάσεις
το έκανε διαφορετικό.

676
00:55:36,459 --> 00:55:38,417
Είμαστε διαφορετικοί.

677
00:55:38,542 --> 00:55:43,459
Όχι, γλυκιά μου, όχι. Όλοι σε αγαπούν.
Είσαι γλυκός, είσαι μαγνήτης.

678
00:55:43,542 --> 00:55:47,209
Σίγουρος! Αλλά αν το έμαθαν,
θα έτρεχαν μακριά. Ετσι;

679
00:55:48,542 --> 00:55:51,542
- Απλώς λέω ότι ίσως...
- Κοίτα, Γκλόρια.

680
00:55:51,626 --> 00:55:54,001
Ο Ντάνι δεν ξεφεύγει
γιατί είναι σαν εμένα.

681
00:55:54,084 --> 00:55:55,626
Είναι σαν εμένα.

682
00:55:55,709 --> 00:56:01,334
Ναι, ίσως ζούμε σε ένα όνειρο
ή παγιδευμένος σε μια ψευδαίσθηση, οτιδήποτε.

683
00:56:01,542 --> 00:56:06,334
Αλλά αυτό μας έκανε να έχουμε ξανά ελπίδα.
Το πρόβλημα είναι...

684
00:56:07,292 --> 00:56:11,792
Αρνείται να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα,
είναι μπερδεμένος...

685
00:56:12,417 --> 00:56:15,167
σαν να μην καταλάβαινε
τι του συμβαίνει.

686
00:56:15,376 --> 00:56:17,709
Κι αν είναι απελπισμένος;

687
00:56:18,626 --> 00:56:20,792
Γιατί δεν με βοηθάς;

688
00:56:20,876 --> 00:56:24,959
Σκατά, όλα τα ζευγάρια αρχίζουν να βγαίνουν ακόμα κι αν
δεν είναι σίγουροι αν θα κρατήσει για πάντα.

689
00:56:25,042 --> 00:56:28,459
Μου ακούγεται ακόμα
σαν μια αδύνατη αγάπη.

690
00:56:31,459 --> 00:56:35,542
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο
ως αδύνατη αγάπη, απλώς μεγαλομανείς ηλίθιοι.

691
00:56:39,542 --> 00:56:41,417
Κουδουνίζει.

692
00:56:45,834 --> 00:56:48,001
- Δεν θα το απαντήσεις;
- Όχι.

693
00:56:48,542 --> 00:56:52,626
- Τηλεφωνεί εδώ και μέρες.
- Το ξέρω, αλλά δεν θέλω.

694
00:56:52,709 --> 00:56:55,334
Όχι...
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

695
00:56:57,251 --> 00:57:01,417
Ίσως όταν είσαι έτοιμος
θα είναι πολύ αργά και θα το μετανιώσεις.

696
00:57:03,376 --> 00:57:06,917
Γκλόρια,
Δεν μου αρέσουν τα αντίο.

697
00:58:26,084 --> 00:58:27,834
<i>Κυρία. Αμαλία...</i>

698
00:58:28,042 --> 00:58:29,834
<i>Ευχαριστώ που ήρθατε.</i>

699
00:58:30,917 --> 00:58:32,501
<i>Πώς είναι;</i>

700
00:58:32,626 --> 00:58:34,042
<i>Κακό.</i>

701
00:58:34,417 --> 00:58:36,292
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

702
00:58:40,167 --> 00:58:42,001
<i>Θα σε αφήσω ήσυχο.</i>

703
00:58:50,334 --> 00:58:51,876
Σολ!

704
00:59:03,001 --> 00:59:04,751
Γεια, Darío.

705
00:59:06,126 --> 00:59:08,001
Μπείτε, παρακαλώ.

706
00:59:24,584 --> 00:59:26,626
Ευχαριστώ που ήρθατε.

707
00:59:32,917 --> 00:59:34,542
Κάτσε κάτω.

708
00:59:43,042 --> 00:59:45,209
Έπρεπε να σε δω.

709
00:59:47,751 --> 00:59:50,459
Είχα πολύ χρόνο
να σκεφτείς και...

710
00:59:51,792 --> 00:59:54,001
Και δεν είπα ποτέ
λυπήθηκα.

711
00:59:56,042 --> 00:59:57,792
λυπάμαι.

712
01:00:00,126 --> 01:00:01,876
Κι εγώ επίσης.

713
01:00:02,834 --> 01:00:04,542
Με μισείς;

714
01:00:05,376 --> 01:00:09,292
Ναι, αλλά όχι γιατί
από αυτό που νομίζεις.

715
01:00:10,126 --> 01:00:12,709
Σε αγάπησα τυφλά
και σε εμπιστευτηκα.

716
01:00:12,917 --> 01:00:15,251
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μισείς.

717
01:00:17,751 --> 01:00:21,251
Και αυτή η λέξη πρέπει να αφαιρεθεί
από το λεξικό.

718
01:00:26,209 --> 01:00:29,667
- Αν μπορούσα...
- Είναι εντάξει, Darío. Είναι εντάξει.

719
01:00:30,334 --> 01:00:34,001
Είναι άχρηστο να σκέφτεσαι
για το τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.

720
01:00:34,084 --> 01:00:35,959
Όλα είναι διαφορετικά.

721
01:00:36,334 --> 01:00:38,709
Όχι όμως απαραίτητα χειρότερο.

722
01:00:40,501 --> 01:00:42,792
Βλέπω τη ζωή διαφορετικά.

723
01:00:44,626 --> 01:00:46,834
Πονάει τόσο πολύ
να πάει.

724
01:00:49,459 --> 01:00:51,917
Ίσως
δεν ήσουν ποτέ εδώ.

725
01:00:52,501 --> 01:00:54,292
Αγάπη μου...

726
01:01:01,042 --> 01:01:04,251
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη,
το χρειαζόμουν.

727
01:01:04,334 --> 01:01:06,709
Και ευχαριστώ
που με έκανες να έρθω εδώ.

728
01:01:08,917 --> 01:01:11,001
- Το εννοείς;
- Ναι.

729
01:01:13,042 --> 01:01:15,584
Γιατί τώρα θέλω
να ζήσει στο έπακρο.

730
01:01:18,376 --> 01:01:21,001
Πάντα ήσουν
τόσο ιδιαίτερο.

731
01:01:24,542 --> 01:01:26,834
με έκανες
νιώθεις ξεχωριστός.

732
01:01:31,001 --> 01:01:33,542
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
στη ζωή μου.

733
01:01:33,709 --> 01:01:35,626
Το καλύτερο πράγμα.

734
01:01:42,167 --> 01:01:44,751
- Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
-Μην πεις τίποτα.

735
01:01:47,959 --> 01:01:50,376
θα ήθελα
να σε βλέπω να χαμογελάς.

736
01:01:50,709 --> 01:01:52,584
Για τελευταία φορά.

737
01:01:53,126 --> 01:01:54,709
Παρακαλώ.

738
01:02:07,626 --> 01:02:09,501
Αντίο, Darío.

739
01:02:10,959 --> 01:02:12,459
Αντίο.

740
01:02:15,626 --> 01:02:17,376
Έλα εδώ.

741
01:02:52,834 --> 01:02:55,334
Αντίο.

742
01:03:58,376 --> 01:04:03,626
ΑΓΟΡΙΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ

743
01:05:00,876 --> 01:05:04,042
<i>Γεια, είμαι ο Dani.</i>
<i>Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.</i>

744
01:05:06,417 --> 01:05:08,084
Dani.

745
01:05:11,167 --> 01:05:12,792
σε αγαπώ.

746
01:05:49,251 --> 01:05:50,667
<i>Σολ!</i>

747
01:05:51,417 --> 01:05:53,251
Γεια σου! Γεια!

748
01:06:00,376 --> 01:06:02,501
Φαίνεται
σαν το τέλος του κόσμου.

749
01:06:03,626 --> 01:06:06,126
- Είσαι μούσκεμα!
- Το ξέρω.

750
01:06:06,376 --> 01:06:09,459
Έπρεπε να βραχώ.
Να νιώθεις ζωντανός.

751
01:06:10,292 --> 01:06:12,459
Τι κάνεις εδώ
τόσο νωρίς;

752
01:06:13,584 --> 01:06:15,167
Έλα εδώ.

753
01:06:15,959 --> 01:06:17,709
Τι συμβαίνει;

754
01:06:18,209 --> 01:06:19,709
<i>Σολ...</i>

755
01:06:20,084 --> 01:06:21,751
Ο Ντάνι σου...

756
01:06:24,251 --> 01:06:26,251
-Τι σου είπε;
- Δεν είναι "μου" Ντάνι.

757
01:06:26,334 --> 01:06:29,292
- Σολ, τι σου είπε;
- Σχετικά με τι;

758
01:06:29,792 --> 01:06:31,626
Σχετικά με τη δουλειά του.

759
01:06:32,042 --> 01:06:34,417
- Ότι είναι σχεδιαστής ιστοσελίδων.
- Μόνο αυτό;

760
01:06:34,501 --> 01:06:36,667
- Ναι.
- Daniel Torras.

761
01:06:36,751 --> 01:06:38,251
Ναί!

762
01:06:44,834 --> 01:06:48,042
Φάλαινες

763
01:06:49,751 --> 01:06:52,209
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Δείτε την υπογραφή.

764
01:06:54,917 --> 01:06:57,167
<i>Είναι δημοσιογράφος.</i>

765
01:07:00,376 --> 01:07:02,084
Αλλά ο Ντάνι...

766
01:07:02,417 --> 01:07:04,626
Τηλεφώνησα στο περιοδικό...

767
01:07:05,459 --> 01:07:08,542
Αυτός είναι...
Γράφει έκθεση

768
01:07:08,626 --> 01:07:12,459
για το AIDS σήμερα.

769
01:07:15,251 --> 01:07:17,709
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.

770
01:08:25,042 --> 01:08:28,001
Τρεις ερωτήσεις σου κάνω μόνο
και θέλω την αλήθεια.

771
01:08:29,167 --> 01:08:32,042
Είσαι ο Daniel Torras
ποιος γράφει στην εφημερίδα;

772
01:08:35,251 --> 01:08:37,084
Απάντησέ μου, θα το κάνεις;

773
01:08:38,376 --> 01:08:42,042
- Σολ, άκου...
- Όχι! Όχι! Εσύ είσαι αυτός;

774
01:08:43,251 --> 01:08:44,709
Ναί.

775
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
Άρα είσαι δημοσιογράφος.

776
01:08:50,501 --> 01:08:52,001
Ναί.

777
01:08:56,126 --> 01:08:58,334
Είσαι οροθετικός;

778
01:09:02,792 --> 01:09:04,292
Όχι.

779
01:09:06,626 --> 01:09:09,292
- Έλα γλυκιά μου.
- Σολ! Σολ, άκου!

780
01:09:09,376 --> 01:09:13,376
- Έχετε την αναφορά σας.
- Σολ! Περιμένετε! Πάρτε αυτό!

781
01:09:14,834 --> 01:09:17,084
Σολ, άνοιξε την πόρτα,
παρακαλώ!

782
01:09:34,626 --> 01:09:36,251
Δεν θα απαντήσει.

783
01:09:38,459 --> 01:09:40,834
Αυτή τη φορά,
Πραγματικά τα χάλασα.

784
01:09:43,709 --> 01:09:45,251
Πονάει;

785
01:09:45,709 --> 01:09:48,334
Νομίζω ότι έχω ανοσία
σε όλα εκτός από αυτήν.

786
01:09:51,709 --> 01:09:53,834
Μετά εξαφανιστείτε.

787
01:09:54,251 --> 01:09:57,042
Κάντε λίγες μέρες άδεια.
Το καλοκαίρι είναι σχεδόν εδώ.

788
01:09:57,126 --> 01:10:02,126
Όπως είπε ο Ναπολέων:
«Η μόνη νίκη επί της αγάπης είναι η φυγή».

789
01:10:02,459 --> 01:10:05,084
- Απλά μην πας στο Λονδίνο.
- Γιατί;

790
01:10:05,167 --> 01:10:09,292
Τι εννοείς γιατί;
Γιατί εκεί πέθαναν όλα τα είδωλά μας.

791
01:10:09,376 --> 01:10:11,417
Και στα 27 επίσης.

792
01:10:11,626 --> 01:10:15,792
Σκατά Λυδία.
Εσύ και η αίσθηση του χιούμορ σου!

793
01:10:19,501 --> 01:10:22,542
Δεν σε θέλω
για να μετατραπεί αυτό σε τραγωδία.

794
01:10:32,751 --> 01:10:34,417
Σταματήστε το.

795
01:10:39,751 --> 01:10:41,751
Ντάνι, ο χρόνος κυλά.

796
01:10:43,459 --> 01:10:46,959
Κράτα τις καλές αναμνήσεις
και γυρίστε αυτή τη σελίδα στη ζωή σας.

797
01:10:48,126 --> 01:10:50,417
ορκίζομαι
Δεν ξέρω πώς.

798
01:10:52,042 --> 01:10:55,917
Μου αρέσει τόσο πολύ αυτή η σελίδα
που δεν ξέρω πώς να προχωρήσω.

799
01:10:59,542 --> 01:11:02,376
Τότε ίσως πρέπει να αλλάξεις
ολόκληρο το βιβλίο.

800
01:11:06,334 --> 01:11:08,251
Είστε δημοσιογράφος;

801
01:11:10,667 --> 01:11:12,167
Ναί.

802
01:11:15,751 --> 01:11:17,792
Είσαι οροθετικός;

803
01:11:18,792 --> 01:11:20,167
Όχι.

804
01:11:26,584 --> 01:11:29,292
Όλα τα τραγούδια
θύμισέ μου εσένα.

805
01:11:34,417 --> 01:11:36,876
<i>Τα τραγούδια λένε πάντα ψέματα.</i>

806
01:11:46,334 --> 01:11:48,542
Αλλά σε αγαπώ
όλα τα ίδια.

807
01:13:17,334 --> 01:13:19,917
ΟΛΟ ΤΟ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟ.

808
01:13:20,001 --> 01:13:22,417
Ευχαριστώ που με βοήθησες
με την έκθεση.

809
01:13:22,959 --> 01:13:26,084
Αυτό είναι το φυσιολογικό
μεταξύ συναδέλφων, σωστά;

810
01:13:26,167 --> 01:13:29,126
- Τι είναι φυσιολογικό και τι όχι;
- Γιατί το λες αυτό τώρα;

811
01:13:29,209 --> 01:13:32,959
Ο μισός κόσμος φαίνεται να έχει τρελαθεί
και το άλλο μισό ήταν ήδη τρελό.

812
01:13:33,042 --> 01:13:36,126
- Και πού ταιριάζουμε;
- Ήμουν ήδη τρελός.

813
01:13:36,209 --> 01:13:37,751
Κι εγώ επίσης.

814
01:13:37,834 --> 01:13:40,626
- Σου λείπει;
- ΠΟΥ;

815
01:13:40,709 --> 01:13:43,959
Ο πρώην σου.
Mamen, σωστά;

816
01:13:44,042 --> 01:13:46,376
Ξέρεις τι είπε
να με χαντέψεις;

817
01:13:47,084 --> 01:13:51,084
Μόνο γκρουπ, έμποροι και μέλη
του συγκροτήματος μπορεί να μείνει στο καμαρίνι.

818
01:13:55,542 --> 01:13:57,334
<i>"Una sola notte".</i>

819
01:13:58,126 --> 01:13:59,959
Μιλάς ιταλικά;

820
01:14:00,042 --> 01:14:03,251
Το τραγούδι που παίζουν.
<i>"Una sola notte".</i>

821
01:14:03,334 --> 01:14:07,501
Μόνο ένα βράδυ.
Και, ναι, μιλάω ιταλικά.

822
01:14:07,584 --> 01:14:10,001
- Ωραίο, ε;
- Πολύ κουλ.

823
01:15:32,709 --> 01:15:35,126
<i>Λοιπόν, όλα είναι τέλεια, Sol.</i>

824
01:15:35,792 --> 01:15:37,917
- Τι;
- Είσαι δυνατός σαν βόδι.

825
01:15:38,001 --> 01:15:40,876
Έχασες βάρος όμως.
Δεν τρως καλά;

826
01:15:40,959 --> 01:15:44,626
- Ναι.
- Λοιπόν, κάτι σου συνέβη.

827
01:15:44,751 --> 01:15:47,584
- Λίγα πράγματα, ναι.
- Σαν τι;

828
01:15:50,417 --> 01:15:54,751
- Ο τύπος που μου το πέρασε πέθανε.
- Μην αφήνεις αρνητικά πράγματα να μπουν μέσα σου.

829
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
Αυτή τη στιγμή,
το μυαλό σου είναι το καλύτερο φάρμακο.

830
01:15:57,959 --> 01:16:01,834
- Ξέρεις προσπαθώ να είμαι θετικός. Όμως...
<i>- Μερικές φορές φτάνουμε στον πάτο, το ξέρω.</i>

831
01:16:01,917 --> 01:16:05,376
<i>Αλλά, όταν συμβεί αυτό, πρέπει</i>
<i>σταθείτε ξανά στα πόδια μας ό,τι κι αν γίνει.</i>

832
01:16:05,459 --> 01:16:09,292
- Ναι.
- Γιατί πήγες να δεις αυτόν τον τύπο;

833
01:16:09,709 --> 01:16:12,626
Μου τηλεφώνησε.
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.

834
01:16:12,751 --> 01:16:16,501
- Ίσως δεν έπρεπε να φύγεις.
<i>- Το ξέρω.</i>

835
01:16:17,626 --> 01:16:20,251
Αλλά ίσως
Το χρειαζόμουν κι εγώ.

836
01:16:22,584 --> 01:16:26,792
Λοιπόν, Σολ. Δεν μπορώ να κάνω πολλά,
αλλά μπορείς. Να προσέχετε και να τρώτε καλά.

837
01:16:26,876 --> 01:16:30,876
Πάω έξω! Καλή διασκέδαση! πας
να ζήσεις πολλά χρόνια, πιστέψτε με.

838
01:16:30,959 --> 01:16:33,209
- Βγαίνεις με κανέναν;
- Όχι.

839
01:16:33,292 --> 01:16:36,584
<i>- Λοιπόν, κάντε το.</i>
- Σωστά, σαν να είναι τόσο εύκολο!

840
01:16:36,709 --> 01:16:41,126
Είσαι νέος και ελκυστικός. Έχετε
κάτι ιδιαίτερο και το ξέρεις.

841
01:16:41,209 --> 01:16:43,876
<i>- Χρησιμοποιήστε το.</i>
- Ποιος θα ήθελε να βγει ραντεβού;

842
01:16:43,959 --> 01:16:46,126
<i>- Δοκιμάστε το.</i>
- Το έκανα. Δεν λειτούργησε.

843
01:16:46,209 --> 01:16:48,459
Ήταν οροθετικός;
Σε ήξερε...;

844
01:16:48,542 --> 01:16:50,001
Ναί!

845
01:16:50,959 --> 01:16:53,751
Λοιπόν, δεν είσαι ο τύπος
που τα παρατάει.

846
01:16:54,876 --> 01:16:59,042
Αν βγω με κάποιον και του το πω
ότι είμαι οροθετικός, τρέχουν.

847
01:16:59,126 --> 01:17:03,084
- Αν δεν τους το πω, τους λέω ψέματα.
- Πάντα υπάρχει μια μέση οδός.

848
01:17:03,167 --> 01:17:06,417
Ψάξτε το.
Δεν είναι όλοι ηλίθιοι εκεί έξω.

849
01:17:06,501 --> 01:17:10,084
Στην πραγματικότητα,
θες να βγεις μαζί μου;

850
01:17:13,917 --> 01:17:17,459
- Ούτε εσύ δεν θα τολμούσες να το κάνεις αυτό.
- Λέει ποιος; Είμαι ελεύθερος άνθρωπος!

851
01:17:17,542 --> 01:17:20,584
Η γυναίκα μου πέθανε
πέρυσι από καρκίνο.

852
01:17:20,667 --> 01:17:24,126
- Λυπάμαι.
- Ξέρεις πώς είναι να είσαι γιατρός

853
01:17:24,209 --> 01:17:29,084
και να μην μπορώ να κάνω τίποτα
για το άτομο που αγαπάς περισσότερο;

854
01:17:29,167 --> 01:17:33,001
Αλλά είμαι εδώ.
Και πάω να ζήσω.

855
01:17:33,084 --> 01:17:36,084
Όχι μόνο για τον εαυτό μου,
αλλά και για αυτήν.

856
01:17:36,334 --> 01:17:40,292
Μην το περνάς μόνος σου, Σολ.
Μοιραστείτε το με κάποιον.

857
01:19:00,126 --> 01:19:02,667
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
- Το ξέρω.

858
01:19:02,751 --> 01:19:05,292
Πάρα πολλή δουλειά.
Περνάω όλη μέρα στο γραφείο.

859
01:19:06,126 --> 01:19:07,959
<i>Πώς είναι τα πράγματα</i>
<i>με τη Μάρτα;</i>

860
01:19:08,167 --> 01:19:11,001
- Μια χαρά.
- Καλά!

861
01:19:11,084 --> 01:19:12,542
Δικαίωμα;

862
01:19:14,834 --> 01:19:18,792
- Μου λείπει ο Σολ.
- Αλήθεια βλέπεις τον εαυτό σου με κορίτσι

863
01:19:18,876 --> 01:19:22,959
δεν θα μπορούσες να κάνεις έρωτα
χωρίς όλες τις προφυλάξεις στον κόσμο;

864
01:19:23,042 --> 01:19:25,042
Έχω σκεφτεί
σχετικά με αυτό.

865
01:19:25,167 --> 01:19:28,459
- Τα υπέρ και τα κατά.
- Εννοείς τα λίγα υπέρ και τα πολλά μειονεκτήματα.

866
01:19:28,542 --> 01:19:32,167
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί και
το μόνο που ξέρω είναι ότι μου λείπει.

867
01:19:33,459 --> 01:19:37,126
Νομίζω ότι ήταν κάτι σαν βιασύνη
που σε έκανε να μπερδέψεις την αγάπη με...

868
01:19:37,209 --> 01:19:41,209
- αναγκαιότητα, δουλειά... δεν ξέρω.
- Όχι Λυδία.

869
01:19:41,292 --> 01:19:44,084
Δεν την γνώρισες.
Ήταν ξεχωριστή.

870
01:19:44,167 --> 01:19:46,459
- Εντάξει, και τι;
- Λοιπόν;

871
01:19:46,542 --> 01:19:48,959
- Ναι!
- Ερωτεύτηκα Λυδία!

872
01:19:49,042 --> 01:19:52,251
Και τσάκωσα γιατί
Έκανα τα πάντα λάθος από το πρώτο λεπτό!

873
01:19:52,334 --> 01:19:55,709
- Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.
- Όλα μπορούν να ξεπεραστούν.

874
01:19:55,959 --> 01:19:58,584
Κι αν έρθεις για δείπνο
απόψε με τη Μάρτα;

875
01:19:58,667 --> 01:20:02,126
θα πάω. ορκίζομαι.
Όταν όμως έχω καλύτερη διάθεση.

876
01:20:02,459 --> 01:20:05,751
Καλός.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

877
01:20:28,626 --> 01:20:30,042
Πώς είναι;

878
01:20:30,626 --> 01:20:33,251
Όχι καλά.
Του λείπει.

879
01:20:33,334 --> 01:20:35,626
σκέφτηκα
ήταν με εκείνο το κορίτσι.

880
01:20:36,501 --> 01:20:38,417
Δεν ξέρω.
Ανησυχώ.

881
01:20:38,667 --> 01:20:41,834
- Πρέπει να πάει να τη δει, λοιπόν.
- Είναι περίπλοκο.

882
01:20:41,917 --> 01:20:46,459
- Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
- Πρέπει να το περάσεις για να το ξεπεράσεις.

883
01:20:46,959 --> 01:20:48,376
δεν ξερω...

884
01:20:50,417 --> 01:20:52,292
Εσύ και εγώ...

885
01:20:52,751 --> 01:20:54,292
Τι;

886
01:20:56,667 --> 01:20:58,667
Θα πάνε καλά τα πράγματα
για μας;

887
01:21:00,584 --> 01:21:02,876
Ποιος το ξέρει αυτό;
Ε;

888
01:21:19,917 --> 01:21:22,251
Ετσι;
Τι είπε ο γιατρός;

889
01:21:22,876 --> 01:21:25,417
Κανένα νέο. Είμαι καλά.

890
01:21:26,501 --> 01:21:28,501
Θέλεις να βγούμε
και να γιορτάσουμε;

891
01:21:31,667 --> 01:21:34,751
Γιατί δεν παραγγείλουμε πίτσα
και να γιορτάσουμε εδώ;

892
01:21:34,834 --> 01:21:37,334
Γιατί δεν είναι το ίδιο, Σολ.
Ακούω.

893
01:21:37,417 --> 01:21:40,459
Υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω
που δεν το βλέπεις!

894
01:21:40,542 --> 01:21:44,167
- Έλα.
- Δεν έχω διάθεση. Δεν είμαι πραγματικά.

895
01:21:46,667 --> 01:21:48,501
Σας λείπει;

896
01:21:54,334 --> 01:21:56,834
- Παρ' όλα αυτά;
- Ναι.

897
01:21:58,751 --> 01:22:01,709
Έδρασε
ως πραγματικός τράνταγμα.

898
01:22:04,501 --> 01:22:07,667
Ναι, συμπεριφέρθηκε σαν τράνταγμα,
αλλά δεν ξέρω αν ήταν τρανός.

899
01:22:07,751 --> 01:22:10,126
Διότι
Δεν τον άφησα να μου εξηγήσει.

900
01:22:17,876 --> 01:22:19,959
Γκλόρια, τι συμβαίνει;

901
01:22:22,167 --> 01:22:24,626
σκέφτηκα
τον ξεπερνούσες.

902
01:22:26,876 --> 01:22:31,459
Λοιπόν, βήμα βήμα.
Μου λείπει ακόμα, αλλά...

903
01:22:34,042 --> 01:22:35,959
Μην ανησυχείς.

904
01:22:41,209 --> 01:22:43,126
- Γκλόρια.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

905
01:22:43,334 --> 01:22:45,126
Τι συμβαίνει;

906
01:22:48,501 --> 01:22:50,042
Γκλόρια!

907
01:22:55,042 --> 01:22:57,251
- Πάρτο.
- Τι είναι αυτό;

908
01:23:03,209 --> 01:23:05,167
Πρέπει να...

909
01:23:05,917 --> 01:23:10,376
Πρέπει να το άφησε στο γραμματοκιβώτιο.
Το είδα την επόμενη μέρα.

910
01:23:10,834 --> 01:23:14,584
- Τι;
- Το έφερε όταν ήρθε να σε δει.

911
01:23:14,667 --> 01:23:17,834
- Γιατί δεν μου το έδωσες τότε;
- Δεν ξέρω. Μάλλον εγώ...

912
01:23:17,917 --> 01:23:21,542
- Ήθελα να σε προστατέψω.
- Για να με προστατέψεις; Από τι;

913
01:23:22,584 --> 01:23:25,626
- Ήταν δική μου απόφαση!
- Σολ! Συγχωρέστε με!

914
01:23:25,709 --> 01:23:29,709
- Δεν είχες δικαίωμα!
- Το ξέρω!

915
01:23:37,376 --> 01:23:39,334
Ίσως τώρα...

916
01:23:39,459 --> 01:23:41,584
ότι τα πράγματα
ηρεμησε...

917
01:23:42,126 --> 01:23:45,584
Σωστά; Ίσως θα είναι πιο εύκολο
για να πάρεις μια απόφαση.

918
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
Είναι εντάξει.

919
01:24:26,376 --> 01:24:29,626
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω καν</i>
<i>πώς να ξεκινήσετε αυτό το γράμμα.</i>

920
01:24:29,709 --> 01:24:34,542
<i>Ίσως θα ξεκινήσω λέγοντάς σας την αλήθεια.</i>
<i>Υποσχέσου μου ότι δεν θα σταματήσεις να διαβάζεις.</i>

921
01:24:34,626 --> 01:24:36,251
<i>Θα το κάνετε;</i>

922
01:24:36,626 --> 01:24:38,542
<i>Είμαι δημοσιογράφος.</i>

923
01:24:40,292 --> 01:24:43,626
<i>Το αφεντικό μου μου ζήτησε να γράψω</i>
<i>μια βαθιά ανάλυση για το AIDS στην Ισπανία.</i>

924
01:24:43,709 --> 01:24:48,542
<i>Για μένα, το να είσαι δημοσιογράφος είναι το παν.</i>
<i>Ή τουλάχιστον ήταν πριν σε γνωρίσω.</i>

925
01:24:50,167 --> 01:24:54,667
<i>Η διαφήμισή σας ήταν ακριβώς αυτό που έψαχνα.</i>
<i>Η οικεία πλευρά του.</i>

926
01:24:56,251 --> 01:24:58,209
<i>Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.</i>

927
01:24:58,417 --> 01:25:01,667
<i>Εκείνο το απόγευμα, μόλις σε είδα,</i>
<i>Σε ερωτεύτηκα.</i>

928
01:25:02,626 --> 01:25:06,959
<i>Μετά, όταν συνειδητοποίησα τι είχα κάνει,</i>
<i>λέγοντας ψέματα, η ζωή μου έγινε κόλαση.</i>

929
01:25:07,584 --> 01:25:10,251
<i>Κάτι άλλαξε μέσα μου</i>
<i>από τότε που σε γνώρισα.</i>

930
01:25:10,459 --> 01:25:14,876
<i>Ποτέ δεν είχα βιώσει κάτι τέτοιο.</i>
<i>Δεν μπορώ να γράψω αυτό το άρθρο τώρα.</i>

931
01:25:15,084 --> 01:25:18,334
<i>Μπορεί να απολυθώ,</i>
<i>έτσι, πάνω από όλα, θα είμαστε φτωχοί.</i>

932
01:25:19,417 --> 01:25:22,834
<i>Ανάμεσα σε όλους τους αδύνατους έρωτες,</i>
<i>Εσένα επέλεξα.</i>

933
01:25:23,501 --> 01:25:26,167
<i>Δεν ξέρω τι μας συνέβη,</i>
<i>αλλά συνέβη.</i>

934
01:25:26,251 --> 01:25:28,792
<i>Δεν ξέρω τι προέκυψε,</i>
<i>αλλά προέκυψε.</i>

935
01:25:29,084 --> 01:25:33,209
<i>Η αγάπη είναι περίεργη.</i>
<i>Δεν θέλω να χάσω ούτε δευτερόλεπτο.</i>

936
01:25:33,292 --> 01:25:36,334
<i>Θα πέθαινα</i>
<i>για μια γροθιά από τα φιλιά σου.</i>

937
01:25:37,209 --> 01:25:39,459
<i>Θα μου δώσεις</i>
<i>άλλη ευκαιρία;</i>

938
01:25:39,917 --> 01:25:41,501
<i>Ντάνι.</i>

939
01:25:59,292 --> 01:26:01,292
Αυτό δεν λειτουργεί,
είναι;

940
01:26:01,376 --> 01:26:03,042
Όχι.

941
01:26:03,376 --> 01:26:06,126
-Εγώ είμαι;
<i>- Όχι.</i>

942
01:26:07,792 --> 01:26:09,751
Τότε, δεν το καταλαβαίνω.

943
01:26:11,792 --> 01:26:13,626
Πες κάτι,
δεν ξερω...

944
01:26:14,667 --> 01:26:16,292
Υπάρχει άλλη γυναίκα;

945
01:26:18,209 --> 01:26:19,876
Υπήρχε άλλη γυναίκα;

946
01:26:22,542 --> 01:26:24,209
Και δεν είναι ο πρώην σου.

947
01:26:24,626 --> 01:26:26,084
Όχι.

948
01:26:28,251 --> 01:26:30,167
είσαι κάθαρμα,
ξέρεις.

949
01:26:36,459 --> 01:26:38,167
Ήταν καλή;

950
01:26:40,876 --> 01:26:42,542
Τι εννοείς;

951
01:26:43,501 --> 01:26:45,126
Φύλο.

952
01:26:46,292 --> 01:26:48,167
δεν πήρα
να την αγγίξει.

953
01:26:48,501 --> 01:26:50,917
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

954
01:26:54,376 --> 01:26:58,042
Δεν μπορώ να σε φανταστώ ως τον ρομαντικό άντρα
ζώντας την αδύνατη ιστορία αγάπης.

955
01:26:58,542 --> 01:27:01,209
- Δεν είσαι τέτοιος τύπος.
- Δεν ήταν αδύνατο.

956
01:27:02,834 --> 01:27:06,376
- Τι έγινε λοιπόν;
- Ήμουν ηλίθιος.

957
01:27:08,667 --> 01:27:10,917
την είχες,
αλλά την άφησες να φύγει.

958
01:27:11,626 --> 01:27:13,084
Ναί.

959
01:27:13,417 --> 01:27:15,167
Την αγάπησες;

960
01:27:16,834 --> 01:27:18,376
Πάρα πολύ.

961
01:27:23,042 --> 01:27:24,959
Τότε ναι...

962
01:27:26,001 --> 01:27:28,042
Είσαι ρομαντικός.

963
01:27:28,917 --> 01:27:31,376
υποθέτω
αυτό μου άρεσε σε σένα.

964
01:27:32,667 --> 01:27:35,084
Θα μου άρεσε αυτό
να δουλέψεις.

965
01:27:35,626 --> 01:27:37,251
Κι εγώ επίσης.

966
01:27:39,042 --> 01:27:40,584
Φροντίζω.

967
01:28:03,751 --> 01:28:07,042
- Γεια σου, Λυδία, τι γίνεται;
- Γεια, δεν απαντάς στις κλήσεις μου!

968
01:28:07,126 --> 01:28:10,126
<i>Ναι, ήμουν σε μια συνάντηση, συγγνώμη.</i>
<i>Τι συμβαίνει;</i>

969
01:28:10,209 --> 01:28:13,167
- Τι γίνεται με το δείπνο το επόμενο Σάββατο;
- Εντάξει.

970
01:28:13,251 --> 01:28:16,417
<i>- Εάν έχετε ημερομηνία...</i>
- Όχι, δεν έχω ραντεβού.

971
01:28:16,501 --> 01:28:19,209
<i>Εννοώ αν έχετε "ραντεβού",</i>
<i>μπορείτε να την φέρετε και εσείς.</i>

972
01:28:19,292 --> 01:28:22,167
Σωστά. Όχι, δεν έχω
οποιαδήποτε ημερομηνία αυτού του είδους.

973
01:28:24,042 --> 01:28:26,084
Γεια, άκου...

974
01:28:34,751 --> 01:28:36,334
Είμαι έγκυος.

975
01:28:37,126 --> 01:28:38,334
Τι;

976
01:28:41,584 --> 01:28:43,292
Καλά ακούσατε.

977
01:28:45,126 --> 01:28:46,709
<i>Αλλά...</i>

978
01:28:47,167 --> 01:28:49,792
<i>Αλλά το καταφέρατε;</i>

979
01:28:50,501 --> 01:28:53,751
Όχι, καθόλου.
Το χάπι απέτυχε και...

980
01:28:54,834 --> 01:28:56,751
Αλλά είναι εντάξει.

981
01:28:59,626 --> 01:29:01,751
Λοιπόν, φοβάμαι λίγο.

982
01:29:02,709 --> 01:29:05,709
Σκατά! Είσαι έγκυος!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

983
01:29:07,667 --> 01:29:10,876
Έχω σκεφτεί
για πολλά και...

984
01:29:12,376 --> 01:29:14,501
νομίζω
πρέπει να της μιλήσεις.

985
01:29:18,084 --> 01:29:20,459
Άκουσες
τι σου ειπα?

986
01:29:20,542 --> 01:29:23,751
Ναι, άκουσα.
το κάνω πάντα.

987
01:29:24,626 --> 01:29:27,792
- Τα λέμε το Σάββατο στο σπίτι, λοιπόν.
<i>- Αντίο.</i>

988
01:29:27,876 --> 01:29:29,501
<i>Τα λέμε το Σάββατο.</i>

989
01:32:11,292 --> 01:32:12,876
<i>Με συγχωρείτε.</i>

990
01:32:14,251 --> 01:32:18,209
- Ναι;
<i>- Περίμενε ώρες. Μόλις έφυγε.</i>

991
01:32:19,959 --> 01:32:23,209
- Πώς ξέρεις…
<i>- Έχει σημασία;</i>

992
01:32:23,292 --> 01:32:27,542
<i>Κάθε φορά που σας έβλεπα μαζί,</i>
<i>Ένιωσα ότι η αγάπη ήταν στον αέρα.</i>

993
01:32:28,751 --> 01:32:31,542
<i>Γρήγορα</i>
<i>και θα τον προλάβετε.</i>

994
01:32:54,709 --> 01:32:56,167
Dani!

995
01:33:00,917 --> 01:33:03,626
- Σε αγαπώ.
-Αρκεί.

996
01:34:01,584 --> 01:34:05,167
Αυτή η ταινία υποστηρίζει το Paula Project
για την έρευνα στον διαβήτη

997
01:34:05,251 --> 01:34:09,292
και όλοι
που αντιμετωπίζει καθημερινά την ασθένεια.

998
01:34:53,126 --> 01:34:56,626
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

999
01:34:56,709 --> 01:35:01,626
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1000
01:35:01,709 --> 01:35:05,126
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1001
01:35:05,209 --> 01:35:09,459
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1002
01:35:09,542 --> 01:35:14,834
<i>Ονειρεύτηκα</i>
<i>των φιλιών σου.</i>

1003
01:35:14,917 --> 01:35:19,251
<i>Ονειρεύομαι</i>
<i>ότι ανεβαίνω στο δρόμο σας,</i>

1004
01:35:19,334 --> 01:35:23,251
<i>Ονειρεύομαι</i>
<i>ότι χτυπάω την πόρτα σας</i>

1005
01:35:23,334 --> 01:35:27,501
<i>και δεν είσαι σπίτι.</i>
<i>Δεν είσαι ποτέ σπίτι.</i>

1006
01:35:27,584 --> 01:35:30,542
<i>Και δεν είσαι σπίτι.</i>

1007
01:35:30,751 --> 01:35:34,876
<i>Δεν είσαι ποτέ σπίτι.</i>

1008
01:35:34,959 --> 01:35:38,376
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1009
01:35:38,459 --> 01:35:43,376
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1010
01:35:43,459 --> 01:35:46,917
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1011
01:35:47,001 --> 01:35:51,292
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1012
01:35:51,376 --> 01:35:56,626
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή με αγάπησες.</i>

1013
01:36:05,251 --> 01:36:09,501
<i>Στο δρόμο μου</i>
<i>στην λαϊκή αγορά,</i>

1014
01:36:09,584 --> 01:36:13,584
<i>τα μάτια μου συνάντησαν τα δικά σου</i>

1015
01:36:13,667 --> 01:36:17,834
<i>και μια κρυστάλλινη φωνή</i>

1016
01:36:17,917 --> 01:36:21,001
<i>με κάλεσε.</i>

1017
01:36:21,084 --> 01:36:25,209
<i>Και δεν το άντεξα</i>
<i>πλέον.</i>

1018
01:36:25,292 --> 01:36:28,709
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1019
01:36:28,792 --> 01:36:33,792
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1020
01:36:33,876 --> 01:36:37,292
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1021
01:36:37,376 --> 01:36:41,626
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1022
01:36:41,709 --> 01:36:46,959
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1023
01:37:03,876 --> 01:37:07,959
<i>Δεν με νοιάζει</i>
<i>τι λένε οι άνθρωποι για μένα.</i>

1024
01:37:08,042 --> 01:37:11,667
<i>θέλω</i>
<i>τα φιλιά σου με γεύση γλυκόριζας για μένα.</i>

1025
01:37:12,334 --> 01:37:16,459
<i>Δεν με νοιάζει</i>
<i>τι λένε οι άνθρωποι για μένα.</i>

1026
01:37:16,542 --> 01:37:20,876
<i>Θέλω τα φιλιά σου...</i>

1027
01:37:20,959 --> 01:37:25,209
<i>θέλω</i>
<i>τα φιλιά σου με γεύση γλυκόριζας για μένα.</i>

1028
01:37:25,292 --> 01:37:28,709
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1029
01:37:28,792 --> 01:37:33,792
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1030
01:37:33,876 --> 01:37:37,292
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1031
01:37:37,376 --> 01:37:42,376
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1032
01:37:42,459 --> 01:37:45,834
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1033
01:37:45,917 --> 01:37:50,959
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>

1034
01:37:51,042 --> 01:37:54,417
<i>Στην ευτυχία,</i>
<i>Ζω από την ευτυχία.</i>

1035
01:37:54,501 --> 01:37:58,417
<i>Ονειρεύτηκα τα φιλιά σου</i>
<i>επειδή σε αγάπησα.</i>




